





















*«/■ G V v '' 

|L;^l ° ^ <p « /% 

Wv/ .yL iL z / 'J 


-T' 0 > 

</> *\ r </«KN. x - 

* - 2 ;' a ?v si » 

♦ Jf XF* V^V^* * ✓ 

k A>* . ^ '»^ ( \ tN o A 


A i£T 2 / " ’* , 

;. { - ; ■' A> \ 

',W‘ o$ V' 

.*' '' ^ 0 .H., C 

^ o°Vl^^ < 

A'' •/■' '-*'-■ * 






\J o 

5 ^ * ' 

**- y 




"r£» ✓ K ’*' 5 ° * n 

* 0 N 0 <0* *0, " „ ' l0 A 

*. > sp %> ‘ ,A \> * 

* :Mk\ \ f : 


,°°f. 


*V* - ° \/;./V*■- '*> s 

%$ . i 1 'VV> \ ° z ■ l y 

* % V^fiSjP * aV ^ A V V * 

ooV 1 ^ ^ " 0 0' , 

« ~ 'vN\>'\j!^m y* \X' V 


- A * ^ ' „ v>' v . > '/ ^ % v 

», S’ .V\V// v % A « *S<K * a ^ 

* ^ % \wSiM " J* % 

a ^ a ^ 

A 0 N- c * * 0 > ,111, A O N C ' 

y o f ^rs fx ^ .j> rJJ • v v V 0 W 

^ ll^ ^ .- ^ JtilY/Z 2 ? * a\ **• ^ 

^ ^ y* y v ** .ft z'/A. *P. »o _ <v.\ a» ^ 










' ^ ■* & X N a' * *5 ^ -* 

- «. * '\ o, * t s s y> <x ^ o • * * . \ 

* t0 - c ^°- . f ^l-X 

*o o N •“■ iSflS^: ^ v * : x? 

° .0 O V^‘ 

* o \ << ** y * 

X** > ,-v ' _ * 




...,v•-'•'/-•• X'*^VU..v• •'/;• .s- ’>°.... 

gv-’W .*Jfe'- %/77577 1 W *>3fe'- %/--'4C 

ig?' IW- A^'% '.»».* ■^■''i. : -« 

jPKjir s oA t> ■* c£* ✓ \ .^. o ‘** •* * /• 

• • -v %'• • * v .• - • * ..,v* • • y \ • “V* • * 

=>£ »g*rm*p ", KpJ ‘ ^ l • x ° °' v & c 7 ' • ^ v * * • x ° 0 

S 'sS^ o o *iSdi/** ■%, vj’W*. o ^ ' o>- 

* " ** V *> .., % * ' ' '* ' "' > * ' * • /,% v>Vl^ 

•>>. X* a\- * **5S&$7* X TTaXVk, 7 Xv. AV * fjX 


^ t O 

l ' ■ ‘ ' <S^ *>/ ' ">* & 'O 

1 ‘ * « » ' 0 . \ X s’*, * K 0 O* ^ * 0 x 

<^ k V N f ^ V V S- / 

* **** * % ; 48 


=»o^ ° ^ $ i '^o' 

-r* ° = \ 0c ^. - A'/, * tf’rr-! *■ * >5 ) ®<. ' ' 6 

*S -0 ’ O *&$** ^ CY> -Tv S? 

* 3 N 0 ’ v° O . * « i \ • »^ V * 1 n « . , ,. °./. " » i ' v \v >, 

' * > 0^ * ' c o t / C‘ v' s s ' a > O' » 1 * 0 / V V , ' 

jfe\ '%/ ;'}1 

rfV '\^./% \w.%^./^,”-X 




5 °x. 


0 ^° -' ‘ * * ^ ,0 * l \^ A .'o - *-'«/ / c> ' '**'' . 0 ^ 

VV : ^ 9 - k' "oo N . 

*, » x o °x. a * 





r v ’ s vo-? */ 'P ^ «> 

' ^ ^ 0 '' g'dfr^ * k* *> 11 %' 

ji ✓ 'XV ^ ^■liV.-.. - - 'r * ^J ^ •• ^ -. sWi- 

I: °i :a||C* l -^Sb: 

*v / % k '■ o , 

7 /% 7 x 7 " ^ X vx L K.’ 7 ;; 7 ‘ 

0 tgmz*. >. vV .v^a- -£$$&:- x >*' 








■’bo' »; *+9 :* 

y...» x '>xav , k %. - 

X ,, V »,N«’ A 0 c 

V X x ° , '// > v 0 V ^ 

* X. c 7 777 'V' 
















PYCCKMH 


CPIICKOXPBATCKII 


h t\ 
LIU 


SHQIP 


MAGYAR 


H * !& 


TURKqE 


PORTUGGES 




ROMANA 


YKPAIHCbKA 


ITALIANO 


BAHASA INDONESIA 


PRESIDIO OF MONTEREY, CALIFORNIA 


CZECH 


INTRODUCTION TO SLOVAK 
FOR 

STUDENTS OF CZECH 


jnmlmj 


B'K-irAPCKII 


POLSKI 


W ifi. 

Ty UP 


CESKY 


EAAHNIKA 


*1 * 


ESPANOL 


FRAN^AIS 


slovenSCina 


B? 


W3 003 000 


DEUTSCH 


TIENG VIET NAM 


LIETUVIIJ 


J 


4 2/7 3 









































































































































US ARMY LANGUAGE SCHOOL 
Presidio of Monterey, California 


This is a document for use by the staff, faculty, 
and students of the US Army Language School solely for 
official purposes. It is NOT for general distribution. 

It may NOT be released to other persons, quoted or 
extracted for publication or otherwise copied or dis¬ 
tributed without specific permission from the Commandant, 
US Army Language School, in each instance. 

FOR THE COMMANDANT: 



CZECH 


INTRODUCTION TO SLOVAK 
FOR 

STUDENTS OF CZECH 


October 1957 
(Revised January 1961 ) 
(Revised March 1963 ) 


United States.Army Language School^ 
(presidio of^Monterey, California. 











CONTENTS 

Obsah. 


The Slovak Alphabet . 

Pronunciation ... ... 

Pronunciation Exercise . 

Pronunciation of Diphthongs . 

Pronunciation of the Letter v . 

The Sound a . 7 . 

Czech Long Vowels (i, d, A, ft) . 

Czech Prefixes (pru-, pre-, prl-, pro) 
Declension Patterns of Masculine Nouns 
Declension Patterns of Feminine Nouns 
Declension Patterns of Neuter Nouns • 
Declension Patterns of Adjectives ... 

Comparison of Adjectives . 

Personal Pronouns ...*•>«.••.. . 

Numerals .• #.. 

Declension of Numerals . 

Verbs .*. 

Irregular Conjugation . 

Comparison of Slovak arsd Czech texts • 
Days - Months - Holidays - Seasons ... 

Date - Time .. 

Greetings - Simple Phrases . 

Identity . 

Travel .. 

In a Restaurant ... 

Geography... 


Page 

2 

2 


6 

7 

8 
9 

12 


21 

24 

25 

27 

28 
30 
32 

n 

u 

50 

52 

54 

56 


Recorded Dialogues 


The Army . 

Travel . 

At the Restaurant 
In the Street •. • 



Recorded Interrogations 

Interrogation No, 1 . 

Interrogation No. 2... 

Interrogation No. 3 . 

Interrogation No. 4 . 

Vocabulary . 


71 

73 

75 

77 


79 


1 






































The Slovak Alphabet 


a, Ay a, by C y 2 y dy d y dZy dZy e y A y f y g , h y Ch y 

iy i, j J ky ly ly Xy HI, Hy fly Oy 6y Oy Py Qy T y £y 

s, s, ty t, u, d, V, w, X, y, y, z, l. 

The Slovak alphabet has the following letters that 

the Czech alphabet does not have : — 

a. dz, d£« 1« X« o< f 

It does not have the Czech letters § . and 

The groups of letters dz, and d2 are separate items 
In the Slovak alphabet same as ch . 

Pronunciation. 


The pronunciation of Slovak is about the same as 
of Czech with the following exceptions : 

a) The Slovak does not have the sounds ? (feka) and 
* (tfi). 

b) The Czech does not have the Slovak sounds a. 1. 

It 

a - is pronounced like a in English word bat . 

Examples * pat (five), p&st (fist), napaty (tense^), 
maso (meat;, masiar (butcher), rukovat’' 
(handle)• 

X. - are pronounced like the Czech 1, and r, 

except they are longer. The distinction 
between 1 and X is the distinction in 
quantity7 duration, same as the distinction 
between a and A. 

Examples t stlp (post, pole), tlct (to hit), vfba 
(willow), mftvy (dead), kfc (cramp). 


2 










Pronunciation Exercise 


vrch 

kfc 

smrt 

vlk 

tlct 

vfba 

dlh? 

hlboky 

slza 


lad (ladovy) 
lak (laknutie) 
lan (lanovy) 
lavica (lav4 ruka) 
osla (osliatko) 
rola (pole) 
uhol (uhlie) 
vyzla (vyzlatko) - 
hladl (od hladiet) 
hlad (od hladiet)- 


vf sok 

kr5e 

mftvy 

v!5a 

tlSiem 

vrbina 

dlzka 

hlbka 

slz 


lad (ladny) 

lak (lakovat) 

laft (jelenia samica) 

lavica (na sedenie) 

osla (brusik) 

rola (tfloha) 

uhol (v geometrii) 

vyzla 

hladl (od hladit) 
hlad (hladny) 


1 - sounds approximately like -li- in 
the English word "million”. 

Examples i lad (ice), hladat (to look for) 

spisovatel (writer), lahko(easy). 

6 - is pronounced like wa- in the English word 
wall. 

Examples : moj (mine)^ hroza (horror), v61a 
(will), mdzem^d can), dostojnlk 
(officer), kon (horse). 

dz and dZ - are pronounced same as in Czech. 

Examples : medza (line, boundary), vl£dzem 
(I'm able to), priadza (yarn). 
dSban (ewer), dzungla (jungle), 
dSavot (warble)* 

Same as in Czech, there is no difference in pro¬ 
nunciation of i and x, and 1 and y. 


3 






The diphthongs : la. ie. iu, o : 

ia - is pronounced like the Czech Jji 
ie - is pronounced like the Czech 
iu - is pronounced like the Czech 
6 - is pronounced like English wa in ’’vail”* 

Examples : ia - poriadok (order), Maria (Mary), 
bratia (brothers), robia (they do), 
ie - liek (medicine), biely (white), 
diel (part), tie2 (also, too), 
iu - lepSiu (better), paniu (lady,acc.), 
zboziu (the goods, dat.). 

6 - m6j (mine), hrdza (horror), v6la 

-4wH3r), m62em (I can), dostojnlk (officer), 
kon (horse). --~ 


a) Slovak words never start wlth a diphthong. 

b) Diphthongs always form long syllables. 

Semivowels (syllable forming 1, I, r, and £). 
Examples : 1 - slnko (sun), cln (boat), 2lty 
(yellow). 

1 - stlp (pole, post), tlct (to beat), 
r - trpiet (to suffer), prst (finger), 
krlc (neck) • 

f - vfba (willow), mftvy (dead), kfd 
(cramp). 

The letters d. t. n. 1 . when followed by 
e, 1. i. la. ie. iu 


are pronounced fl. t. n. 1 . 

Examples t de-,desat (ten), nedela (Sunday), 

di-,divoky (wild), divit sa (to wonder). 
dla - , diabol (devil), vedla (they know), 
die - , dievka (spinster), dielo (work), 
te - , telo (body), teba (you. acc.) 

ti - , ti (to you), ticho (quiet),_ 

tia- ‘ v ‘" ‘ ‘* 


tiahnut (to pull), chytia 
(they'll catch), 

, listie (leaves), tiesen (destitution, 
distress, depression), 

, sitiu (sewing, dat.), mletiu (milling, 
dat.) 

nemtf (mute), neskoro (late), 
nikto (nobody), ni£ (nothing), 
snlvat (to dream), chodnlk (path), 
leto (summer), 
lipa (linden tree), 
listie (leaves), 
iia- , liat (to pour). 

He- , liek (medicine), 
llu - , obiliu (grain, dat.)« 


tle - 

tlu- 

ne-, 

nT- 

HI- 

S- 

li- 

M- 

lia- 










Exceptions : 

l)Adjective endings s (vzor pekny a matkin) 
peknl, st&li, biele, matkinej, zaviateho, 
piatenu, jednej, jedni. 

2 demonstrative pronouns : 

ten, tento, onen, tie, tejto tlto, tieto, onej, 
onl. 

3) Compound words: 

odist, nadlst, predlst, podlst, odinakial, naden, 
poden, preden. 

4) Words of foreign origin: 

komunizmus, paleta, nikotln, discipllna, dekan, 
lignit, Student, matematika, politika, tiger, 
krokodll. 

5) Some other words: 

jeden, Jeden^st, hoden, ziaden, vinen, temer, 
teraz, terajsl, teda, vtedy, pijatika, vlnecko. 


The stress is on the first syllable as in Czech. When 
a monosyllabic preposition governs the word, the stress 
is placed on the preposition. A preposition and its 
object is pronounced as one word. 


Examples : pred domora 
do zahrady 
pri skole 
na obioku 
za tebou 
u. skoly 


(in the front of the house) 
(into the garden) 

(near the school) 

(on the window) 

(behind you, after you) 

(by the school, at the school) 


Exceptions: dla, skrz, kol, stran, krom 

Dla zakona - According to law 


In Slovak two consecutive long syllables are not 
tolerated. 


Examples : in Czech 

vyzn^nl - denomination 
' blly - white 

pozn£v4nl -recognition 


in Slovak 

vyznanie 

biely 

pozn^vanie. 


- o - 


5 






Pronunciation of the letter v 


V in initial position followed by a vowel or a voiced 
consonant (b, d, d, dz, d2, g, h, j, 1. I, m, n, n, 
z, z) is a labiodental voiced consonant ^ as in Czech. 

Examples : 

Slovak Czech 


vlak 

vjazd 

verit 

voda 

vnutri 


vlak 

vjezd 

verit 

voda 

uvnitr 


V -in initial position followed by a voiceless consonant 
Tc, c, ch, k, p, s, s, t, t) is a l abiodental voiceless 
consonant same as in Czech. 

Examples : 

Slovak_Czech 

vcela (fcela) vcela (fcela) 

vcera (fcera) vcera (fcera) 

vsetko (fsetko) vsecko (fsecko) 

vcelku (fcelku) vcelku (fcelku) 

vchod (fchod) vchod (fchod) 

vklad (fklad) vklad (fklad) 

In medial and final position v represents a bilabial 
nonsyllabic u. 

Examples : 

Slovak Czech 


dav 

stav 

rukav 

spev 

lev 

(dau) 

(stau) 

(rukau) 

(speu) 

(le«7 

dav 

stav 

rukav 

zpev 

lev 

(daf) 
(staf ) 
(rukaf) 
(spef) 
(lef) 

pravda 

krivda 

dayka 

stavka 

dievka 

(prauda) 

(kriuda) 

(day5a) 

(stauka) 

(dieuka) 

pravda 

krivda 

davka 

stavka 

dlvka 

(pravda) 

(krivda) 

(ddfka) 

(stafka) 

(difka) 


6 














V preceeded or followed by r is a labiodental 
voiced consonan t (v). 


Examples: 


Slovak 


Czech 

cerv 

(cerv) 

cerv 

nerv 

(nerv) 

nerv 

rezerv 

(rezerv) 

rezerv 

havran 

(havran) 

havran 

navrat 

(navrat) 

navrat 


(cerf) 

(nerf) 

(rezerfSgen.pl.) 

(havran) 

(navrat) 


The Czech^vowels corresponding to the Slovak a 
•are a or e. 

In Slovak the sound a occurs after labial sounds 
((p, m, v, b). 


Examples: 



Slovak 

a 

Czech 

e 

Czech 

a 

P 

pat 

pet 



past 

pest 



pat a 


pata 


nazpat 

nazpet 

na zpatky 

m 

pamat 

pame_t 



brema 

brlme 



makkj? 

mekky 



najma 

na jme 



maso 


maso 

V 

hovado 


hovado 


hovadzl 

hovezl 



vazen 

vezen 



devat 

devet 



vazba 


vazba 


vadnut 


vadnout 


svaty 


svaty 

b 

zrieba 

hr! be 



holuba 

holoube 



7 









Czech long vowels (1, e, a, u) are diphthongs (ie, ia, 6) 
in Slovak, 


The Slovak diphthong ie is for the most part 
1- or in Czech, 

Examples; 


ie > i Slovak _ Czech 


dievka 

m,ier 

bjely 

hg-iesny 

mierny 

lieh 


divka 

mir 

hily 

hrlsny 

mlrny 

llh 


ie- > e 


liek 
rnlieko 
lietat 
piect 
niest 


lek 

mleko 

letat 

pect 

nest 


The Slovak diphthong ia is for the most part 
a in Czech. 


Examples: 


ia > a dialka dalka 

ciarka carka 

ciastka castka 

r ia dny fadny 

riadok radek 


The Slovak diphthong o is for the most part 
u in Czech. 


Examples; 


o > n kon kun 

v Jl vul 

dovera duvera 

stul 
hruza 


The Slovak prefix prie- is usually pru- 
seldom pri- or pro-, - 


or pre- in Czech, 


8 







Examples: 


prie-> pru- Slovak 


Czech 


prie- > pre- 


prie- > pri- 


prie lom 

prie smvk 

p rie chod 

prie mysel 

prie zkum 

prie mer 

prie hlad 

prie hrada 

prie chod 

prietah 

prie kop 

prievoz 


pru lom 

pru smyk 

pru chod 

pru mysl 

pru zkum 

prum er 

pre hled 

preh rada 

pre chod 

pretah 

prlkop 

prf voz 


prie- >pro- prie stor pro stor 

priep ustka pro pustka 

The Slovak prefix pre- is either pre- or pro- in Cie-eh.. 


pre- > pre- pre myslat 
preklad 
pre sny 
prep ad 


pre myslet 

pre klad 

Dresny 

prepad 


pre- > pro- 


pre chadzka 

pre hliadka 

pre citat 

pred lzit 


pro chazka 

pro hlldka 

nro clst 

pro dlouzit 


The Slovak prefix su- is sou- in Czech. 


su- > sou- suhlasit 
suvisly 
stimrak 
"sustredit 
sutaz 


sou hlasit 
sou visly 
s ou mrak 
sou stredit 
soutez 


The Slovak long monophthong u is ou in Czech, except 
ininitial position where it is also u as in Slovak 
(ucet, ukol, unos)* 


9 









Examples 


Slovak Czech 


u > ou nudza 

kut 

peknu zenu 
nesu 

The Czech r sound is always r 

r > r rec 

riect 

prechod 

neter 

The Czech e after labial souu 
e in Slovak. 


nouze 

kout 

peknou zenou (instr. sing.) 
nesou (3rd person plural) 


sound in Slovak. 

rec 

rlct 

prechod 

neter 

ds (m, p, v, b) is always 


e > e 


mesto 

pekny 

bezat 

vec 


mesto 

p^kny 

bezet 

vec 


There is no syllabic 1 or r in final position in Slovak. 
Where there is this syllabic 1 or r in Czech there is 
an o preceeding it in Slovak. 


-or > -r viet or vltr 

cukor cukr 

lotor lotr 

-ol > -1 padol padl 

niesol nesl 

viedol vedl 


Czech feminine nouns ending in or -e in nominative 
singular have .^a ending in Slovak. 


-a > -e ulica ulice 

cepica cepic^ 

praca prace 

tabula tabule 

kuchyna kuchyne 


10 




Where Czech might have a predicate adjective there 
is only the regular (long; form in Slovak to use. 


Examples: 


Slovak_Cz ech 


zivy ziv 

zdravy zdrav 

nemocny nemocen 

zenaty zenat 

svobodny svoboden 

Passive participles also have long (adjectival) 
endings. 

Examples: 


neseny 

nesen 

zacaty 

zacat 

skryty 

skryt 

vedeny 

veden 

volany 

volan 


Long adjective and passive participle endigs (-y, 
-eho, -emu) are shortened whenever long syllable 
preceeds. 


Examples : 

krasny 

krasneho 

krasnemu 

All infinitives end in -t. 


krasn^; 

krasneho 

krdsngmu 


Exampl es: 

nosit 

m6ct 

piect 


nosit 

moci 

peci 


The Slovak dz is z in Czech. 


Exampl es: 


cudzi 

cizl 

hovadzi 

hovezi 

prechadzat (sa) 

prochazet 

vyhadzovat 

vyhazovat 

medza 

mez 


11 







Podstatnd mend 
(Nouns.) 


Declension Pattern : chlaP . 



Jednotnd clslo 

Nom. 

chlap 

Gen. 

chlap-a 

Dat. 

chlap-ovi 

Accu s * 

chlap-a 

Voc.- 

chlap-e I 

IiOC. 

(o) chlap-ovi- 

Instr. 

chlap-om 


Mnoznd clslo 

chlap-i, ludia, otcovla 

chlap-ov 

chlap-om 

chlap-ov 

chlap-1 

(o) chlap-och - 
chlap-ml, majstr-ami 


According to this pattern decline animate masculine nouns 
ending 

a) in a consonant 

Examples : otec, ucitel, syn, prezident, Andrej, 
Liptak, Hvlezdoslav, Sextus, Herodes, 
Paulus, Archimedes, etc. 

b) in -o. 

Examples : otecko, stryko, dedo, palko, Sevcenko, 
Jano, Vlado, Marco, Szabd, etc. 

c) animate masculine nouns denoting animals (in 
singular only. In plural these nouns decline 
according to pattern dub or stro.l . Exceptions: 
vtdk . vlk . pes . byk ). 


Declension Pattern : hrdina. 



Jednotnd Slslo 

Nom. 

hrdin-a 

Gen. 

hrdin-u 

Dat. 

hrdin-ovi 

Accus. 

hrdin-u 

Voc. 

hrdin-a_ 

Loc. 

(o) hrdin-ovi 

Instr. 

hrdin-om 


Mnozne clslo 

hrdin-ovia, husiti 
hrdin-ov 
hrdin-om 
hrdin-ov 

hrdln^ovia_ 

(o) hrdin-och 
hrdin-ami 


12 









All masculine animate nouns denoting male persons ending 
in -a or.-ta decline according to this pattern. 

Examples : vodca, rozhodca, sprievodca, obhajca, 
po£ta, komunista, pianista, huslista. 

lasf 

Slovak^names ending in -o decline according to this pattern, 
too. 

Examples : Krasko, Botto, Krno, Vanco, Hecko, Gaiko. 


Declension Pattern : dub. 



Jednotnd clslo 

Mnoznd clslo 

Nom. 

dub 

dub-y 

Gen. 

dub-a, strora-u 

dub-ov 

Dat. 

dub-u 

dub-om 

Accus. 

dub 

dub-y 

Loc. 

(na) dube, rohu 

(o) dub-och 

Instr. 

dub-om 

dub-mi, uzl-i 


Masculine inanimate nouns ending in a hard or neuter consonant 
decline according to the pattern dub . 

Examples s dom, prst, mr£z, kr£ah, mach, Madrid, 
Turkestan, orol, rvtmus. komunizmus, 
vietor (Gen. vetra), stol (Gen. stoLa). 


Declension Pattern : stro.j . 

Jednotnd clslo 


Mnoznd clslo 


Nom. 

stroj 

Gen. 

stroj-a 

Dat. 

stroj-u 

Accus. 

stroj 

Loc. 

stroj-i 

Instr. 

stroj-om 


stroj-e 

stroj-ov 

stroj-om 

strode 

stroj-och 

stroj-mi 


Masculine inanimate nouns ending in a so ft c onsonant 
decline according to the pattern stro.j . 


Examples s zalud, noz, zdroj, Parlz, Tisovec, 
kon, delenec, cinitel, delitel. 


13 












Also nouns ending in - lar decline according to 
this pattern# 

Examples : mociar, maziar, poziar, Betliar and 
also chot£r, zal£r and peniaz. 


Slovicka. 


byk, -a, pi* -ci, m. 
cinitel, -a, pl.-ia, m. 
dedo, -a, pi* -ovia, m. 
delenec, -nca, pl.-ce, m.- 
delitel, -a, pi, -ia/-le, 
accus. pi. -lov/-le, m.- 
chot&r , -a, pi, -e, m. 
maziar, -a, pi. -e, m. 
mociar, -a, pi. -e, m, 
obhajca, -u, pi. -ovia,m.- 

peniaz, -a, pi. -e, m. 
po^ta, -u, pi. -i, m. 
poziar, -u, pi. -e, m. 
rozhodca, -u, pi. -ovia, 

m. 

sprievodca, -u, pi. -ovia- 

m. 

stryko, -a, pi. -ovia,m* - 
vodca, -u, pi. -ovia, m. - 

zdroj, -a, pi. -e, m. 

2al£r, -a, pi. -e, m. 

zalud, -a, pi. -e, m. 


bull 

factor ; agent 

grandfather 

dividend 

divisor 

local boundary, outskirts 
mortar (weapon; 
swamp, marsh, bog 
defender ; counsel, 
advocate 

coin , pi. money 

poet 

fire 

arbitrator 
umpire, referee, 
guide ; 

conductor 

uncle 

leader ; chief 
source ; spring 
jail, prison 
acorn ; club 


Explanation : 

Nora. Gen. Plural^ Gender 
byk , byka, pi. byci,masculine 


14 







Feminine Gender 


Declension Pattern ; zena . 



Jednotnd clslo 

Mnozne clslo 

Norn* 

zen~a 

zen-y 

Gen* 

zen-y 

|ien^ bodiek 

Dat. 

zen-e 

zen-am 

Accus* 

zen-u 

zen-y 

Voc. 

zen-a ! 

zen-y I 
(o) zen-lch 

Loc. 

(o) zen-e 

Instr* 

zen-ou 

zen-ami 


According to pattern zena decline feminine nouns 

a) ending in and whose stem ends in a hard 
or neuter consonant* 

Exam-pies : ryba, stays, voda, vrana, strela, 
strecha. 

b) foreign words ending in nominative singular 
in -oa, -ea. -ua. 

Examples : idea, Korea, kongrua, orchidea. 


Declension Pattern : ullca. 



Jednotnd clslo 

Mnozn£ clslo 

Norn* 

ulic-a 

ulic-e 

Gen* 

ulic-e 

ullc, dielnl 

Dat. 

ulic-i 

ulic-iam 

Accus. 

ulic-u 

ulic-e 

Loc. 

(na) ulic-i 

(na) uliciach 

Instr. 

ulic-ou 

ulic-ami 


Feminine nouns ending in whose stem ends in a soft 
consonant decline according to pattern ulica. 

Examples : prdca, tehelna, priadza, koza. 









Declension Pattern : dlan . 


Jednotne clslo 


Mnozn4 51slo 


Norn. 

dlan 

Gen. 

dlan-e 

Dat. 

dlan-i 

Acc. 

dlan 

Loc. 

(na) dlan-1 

Instr. 

dlan-ou 


dlan-e 

dlan-1 

dlan-iam 

dlan-e 

(na) dlan-iach 
dlan-ami 


Feminine nouns which end in -n. -j, -1, -3, -c, -s, -z, 
-dz, -z and -st, decline according to the pattern dlan. 


Examples : bdsen^ kolaj, cepel, loS, falos, 
mlddez, piesen. 


Declension Pattern : kost. 



Jednotn3 clslo 

Mnozne clslo 

Norn. 

kost 

kost-i 

Gen. 

kost-i 

kost-1 

Dat. 

kost-i 

kost-iam 

Acc. 

kost 

kost-i 

Loc. 

(o) kost-i 

(o) kost-iach 

Instr. 

kost-ou 

kost-ami 


Feminine nouns which end in -c (except obec, pec) -s, -p, 
-v, and -st (except Selust, past) decline according to the 
pattern kost . 

Examples : moc, noc, krv, obuv, hrst, mast. 


Slovlcka. 


b4seft, -sne, pi. -sne,f 
cepel, -le, pi. -le,f. 
falos, -lse, f. 
hrst, -ti, pi. -ti, f. 

idea, -ey, pi. -dey, f. 


- poem, piece of poetry 

- blade 

- falsehood, lie 

- handful ; hollow of the 

hand 

- idea ; thought ; notion 


16 










Korea, -ey, f. 
kola;), -e, pi. -e, f. 

koza, -e, pi. -e, f. 
krv, -1, £. 

lod, -e,pl.-e, f. 

mast, -i, pi. -i, f. 
mlddeS. -e, f. 
moc, -l, f. 
noc, -i, pi. -i, f. 
obuv, -i, f. 

orchidea, -el, pi. -ey,f.- 
piesen, -sne, pi. -sne,f.- 
pr&ca, -e, f. 
priadza, -e, pi. -e, f. 
ryba, -y, pi. -y, f. 
strecha, -y, pi. -y, f. 
strela, -y, pi. -y, f. 

stava, -y, pi. -y, f. 
tehelna, -ne, pi. -ne,f. - 
voda, -y, pi. -y, f. 
vrana, -y, pi. -y, f. 


Korea_ 

track; rut ; rail ; 
college 

skin ; hide ; leather 
blood 

ship, vessel ; boat, 
craft 

lard ; ointment 
youth, juveniles 
might, power ; force 
night 

boots and shoes, 
footwear 
orchid 

song, tune ; hymn 

work ; job, occupation 

yarn 

fish 

roof 

projectile ; bullet, 
shell 

juice ; gravy ; sap 
brick-yard , brick-works 
water 
crow 


- o - 


17 


Neuter Gender 


Declension Pattern : mesto * 

Jednotn^ clslo 


Norn, 

Gen, - 

Dat. 

Acc. 

Loc. 

Instr, 


mest-o 
~mesrt=a 
mest-u 
mest-o 
(o) mest-e 
mest-om 


Mnozn£ clslo 

mest-a 

miest 

mest-Am 

mest-A 

(o) mest-Ach 

raest-ami 


According to the pattern mesto decline all neuter nouns 
ending in -o and neuter nouns ending in -on,-un, - ion , 
- ium, - yura , -eura, and - uum . 

Examples : meno, slovo, datum, kakao, gymnazium, 
l^ceuri. 


Declension Pattern ; srdce * 



Jednotn4 clslo 

Mnoznd clslo 

Nom, 

srdc-e 

srdc-ia 

Gen, 

srdc-a 

sfdc, poll 

Dat, 

srdc-u 

srdc-iam 

Acc. 

srdc-e 

srdc-ia 

Loc, 

(o) srdc-i 

(o) srdc-iach 

Instr. 

srdc-om 

srdc-ami 

Neuter 

srdce. 

nouns ending'"-e decline 

according to pattern 


Examples : pole. more T 
rieciste. 

piece, schodiste, since 


18 









Declension Pattern : vysvedffenle 



Jednotne cislo 

Mnoznd cislo 

Nom. 

vysvedcen~ie 

vysvedcen~la 

Gen. 

vysvedcen-ia 

vysveacen-1 

Dat. 

vysvedcen-iu 

vysveacen-iam 

ACC. 

vysvedcen~ie 

vysvedcen-ia 

Loc. 

vysvedden-1 

(o) vysvedcen-iach 

Instr. 

vysvedcen-lm 

vysvedSen-iami 


All neuter nouns ending in - ie decline according 
to the pattern vysvedcenie. 

Examples : povedomie, zhromazdenie, prutie, 
skdlie, Trstie, Jastrabie. 


Declension Pattern t dievca. 



Jednotne cislo 

Mnoznd cislo 

Nom. 

dievc-a 

dievc-atd 

dievc-ence 

Gen. 

dievc-ata 

dievc-at 

dievc-eniec 

Dat. 

dievc-atu 

dievc-at^m 

dievc-encom 

Acc. 

dievc-a 

dievc-ata 

dievc-ence 

Voc. 

dievc-a 

dievc-atd 

dievc-ence 

Loc. 

(o)dievc-ati 

(o)6iev£-atdch 

(o)dievc-enc 

Instr. 

dievc-atom 

dievc-atami 

dievc-encami 


According to pattern dievca decline all neuter nouns 
ending in the nominative singular in ^a. 

Examples : dieta, chlapca, 
tela, prasa. 


husa, mld&a, stena, 










Slovicka 


datum, -mu, m. or n. 

- date 

gymnazium, -a, n* 

- high school 

husa, -ala, n. 

- gosling 

chlapca, -ala, n« 

- little boy 

Jastrable, -ia, n. 

- Jastrabie (a town in CSR) 


kakao, -a, n. 
lyceum, -a, ru 
mldda, -ala, n« 
piece, -a, n. 
povedomie, -a, n. 
prasa, -ala, n. 
prutie, -ia, n. 
rieciste, -a, n* 
schodiste, -a, n# 
since, -a, n- 
sk^lie, -ia, n« 
stena, -ala, n. 
tela, -ala, n. 

Tfstie^ -ia, n. 
zhromazdenie, -ia, n, 


cocoa 

lyceum (high school) 

young one(puppy, cub; brood) 

arm; shoulder 

awareness 

hog, pig, swine 

wicker 

riverbed 

staircase 

sun 

rocks 

puppy, whelp; cub 
calf 

Tfstie (a town in CSR) 
meeting, assembly, gathering 


- o - 




20 



Pridavn^ men£. 
(Adjectives. ) 


Declension Pattern : nekny, -a, -4 . 


Jednotne cislo. 



Muz. rod 

Stred. rod 

Zen. rod 


M. 

N. 

F. 

Norn. 

,pekn-y 

pekn-£ 

pekn-£ 

Gen. 

pekn-eho 


pekn-ej 

Dat. 

pekn-emu 


pekn-e j 

Acc. z 

•pekn-^ho 

pekn-4 

pekn-d 

nez 

..pekn-y 



Loc. 

(o) nekn-om 


(o) pekn-ej 

Instr. 

pekn-ym 


pekn-ou 


Mnozne cislo. 



Muz• rod 

Stred. rod 

Zen. rod 

Nora, z 

..pekn-i nez. 

oekn-e 

pekn-4. 

Gen. 


pekn-ych 


Dat. 


pekn-ym 


Acc. z 

• pekn-ych nez. 

pekn-e 


Loc. 

(o) 

pekn-ych 


Instr. 


pekn-ymi 


z. = 

zivotne 



nez.= 

nezivotn^. 




21 







Declension Pattern : cudzi, -la, -ie 


Jednotne clslo. 


Muz, rod Stred. rod, 2en. rod 

M. N. F, 


Nom, cudzl 


cudzie 




Gen* cudz-ieho 
Dat. cudz-iemu 
Acc. z.cudz-ieho 


nez.cudz-i 


cudz-ie 


Loc, 
Instr» 


(o) cudz-om 
cudz-lm 


cudzia 

cudz-ej 

cudz-ej 

cudz-iu 

(o) cudz-ej 
cudz-ou 


Mnozne Slslo. 


Muz, rod 


Stred. rod 

2en. rod 

Nom. z.,cudz-l 

nez. 

cudz-ie 

cudz-ie J 

Gen. 

Dat. 

Acc, z.cudz-lch 

nez. 

Y 

cudz-ich 

cudz-lm 

cudz-ie 


Loc. 

Instr. 

(o) 

cudz-lch 

cudz-lmi 


z. = zivotne 

nez. = nezivotnd 





22 










Declension Pattern : otcov. -a. -o . 

Jednotn4 Slslo. 


Muz. rod Stred. rod 2en. rod 

M. N. F. 


Nom. otcov otcov-o 

'---V--- 

Gen. otcov-ho 

Pat. v otcov-mu 

Acc. z.otcov-ho otcov-o 

nez.otcov 

f 1 * " - ."/' ■ ■■ « » y ■ i ■ — ■ 

Loc. (o) otcov-om 
Instr. otcov-^hn 


otcov-a 

otcov-ej 

otcov-ej 

otcov-u 


otcov-ej 

otcov-ou 


Mno2n4 Mslo 


Muz. rod 


Stred. rod 

2en. rod 

Nom. z.otcov-i 

nez. 

otcov-e 

otcov-e 

i 

Gen. 


v 1 

otcov-^ch 


Dat. 


otcov-^m 


Acc. 2.otcov-^ch 

ne2 

otcov-e 

otcov-e J 

Loc. 

(o) 

w* u 

otcov-^ch 


Instr. 


otcov-jhni 



z. = 2ivotn6 
nez. = nezlvotn^. 


23 









Stupnovanie. 
(Comparison.) 


Pozltlv 

dobry 

zlf 

mlady 

dlh^ 

mlly 

hrub^ 

staly 

riedky 


Komparatlv 

lep§l 

hors! 

mladsl 

dlhsl 

mils! 

hrubsl 

stale;]!! 

red!! 


- o - 


Superlatlv 

najleps! 
najhors! 
najmladsl 
najdlhs! 
najmilsl 
na3hrubsl 
naj stalejsl 
najreds! 


24 



Osobnd zamend 


(Personal Pronouns.) 


Jednotne clslo. 



1. osoba 


2. osoba 

Zvratnd zdmeno 


1 st. person 

2 nd. person 

Reflexive Pronoun 

Nom. 

ja 


ty 


Gen. 

rana , raa 


teba, Ea 

seba, sa 

Dat. 

mne, mi 


tebe, ti 

sebe, si 

Acc. 

mna, ma 


teba, Ea 

seba, sa 

Joe. 

— 


ty ! 

— 

’ Loc. 

mne 


tebe 

sebe 

Instr. 

mnou 


tebou 

sebou 



MnoEnd clslo. 



1. osoba 


2. osoba 

Zvratnd zdmeno 

Nora. 

my 


v ? 


Gen. 

nds 


vas 

— 

Dat. 

ndm 


vdm 

— 

Acc. 

nas 


vds 

— 

Voc. 

— 


vy I 

— 

Loc. 

nas 


vds 

— 

Instr. 

nami 


vami 

— 


2 ? 



Personal Pronouns : on. ona« ono 


Jednotn^ Sislo. 



Muz. rod 


Zen. rod 

Stred 

rod 

Nome 

on 


ona 

on 


Gen. 

jeho, ho, 

neho 

jej, nej 

Jeho, 

ho, 


-nho, -n 



-nho, 

-ft 

Dat. 

Jemu, mu, 

nemu 

Jej, nej 

3 emu, 

mu, 


-nrau 



-nmu 


Acc. 

jeho, ho. 

neho 

Ju, nu 

jeho, 



-nho, -h 



-nho, 

V 

-n 

Voc. 

__ 


_ _ 

__ 


Loc. 

nom 


nej 

nom 


Instr. 

nim 


nou 

nim 




Mnozn4 cislo. 




Muz. rod 


2en. rod 

Stred. 

, rod 

Nom. 

oni (chlapi) 
iOnv (stromv) 

ony 

ony 


Gen. 



ich, nich 



Dat. 



im. nim 



Acc. 

ich, nich 

(chlai 

30V 5 




ich, ne (stromy)ich, ne 

ich. ne 

Voc. 

i— 


«... 


P 

Loc. 



nich 



Instr. 



nimi 




neho 

nemu 

neho 


26 





Clslovky. 

Numerals. 



Cardinals 

Ordinals 

1 

jeden, -a, -o 

prvy, -a, -e 

2 

dva, -e, -e 

druhy 

3 

tri 

tretl 

4 

. 1 

§tyri 

stvrty 

sest 

piaty 

siesty 

7 

8 

sedem 

siedmy 

osem 

6smy 

9 

devat 

deviaty 

10 

desat 

desiaty 

11 

jedenast 

jeden^sty 

12 

dvanast 

dvanctsty 

13 

trinast 

trin^sty 

14 

strn£st 

strn^sty 

1? 

patnast 

patnasty 

16 

sestnast 

sestnasty 

17 

sedemnast 

sedemndsty 

18 

osemndst 

osemn£sty 

19 

devatn£st 

devatnasty 

20 

dvadsat 

dvadsiaty 

21 

dvadsatjeden 

dvadsiaty prvy 

22 

dvadsatdva 

dvadsiaty druhy 

23 

dvadsattri 

dvadsiaty tretl 

3 ° 

tridsaf. 

tridsiaty 

40 

5° 

styridsat 

pdtdesiat 

stvridsiaty 

pardesiaty 

6o 

sestdesiat 

Sesdesiaty 

70 

sedemdesiat 

sedemdesiaty 

80 

osemdesiat 

osemdesiaty 

90 

dev&tdesiat 

devatdesiaty 

100 

sto 

sty 

101 

sto jeden 

sto prvy 

no 

sto desat 

sto desiaty 

120 

sto dvadsat 

sto dvadsiaty 

200 

dvesto' 

dvojsty 

300 

tristo 

trojsty 

400 

styristo 

styrsty 

1.000 

tlslc 

tislci 

3.000 

tritislc 

trOjtislci 

1,000.000 

milion 

milidnty 


27 



The numeral .jeden , 3edna , jedno declines according 
to the adjective"pattern geknv , except the nominative 
and accusative (inan*masctsing.&plu.) have short 


endings. 

Muzsky rod 

M. 

Singular 
Jednotne clslo 
2ensky rod 

F. 

Stredny rod 

N. 

Nominative 

jeden 

jedna 

jedno 

Accusative 

jeden (inan. 

) j ednu 

jedno 



Plural 




Mnozne clslo 



Muz. rod 

2en. rod 

Stred. rod 


animate inanimate 


Nominative 

jedni 

jeuny (stromy, 

zeny, mesua) 

Accusative 

j ednych 

jedny (stromy, 

zeny, mesta) 

Declension 

of the numeral dvaja, dva, dve. 



Muzsky rod 

Zensky rod 

Stredny rod 


anim. inanim. 


Nom. 

dvaja dva 

dve 

dve y 

Gen. 


dvoch 


Dat. 


dvom 

' 

Acc. 

.dvoch dva 

dve 

dve. 

Loc. 


(o) dvoch 


Ins. 


dvoma 



Declension of numerals tra3a , tri , styria , styri . 

Norn. traja (masc. anim.) styria (masc. anira.) 

tri (all other genders) styri (all other genders) 
Gen. troch styroch 

Dat. trom styrom 

Acc. troch (masc. anim.) styroch (masc. anim.) 

tri (all other genders) styri (all other genders) 
Loc. (o) troch (o) styroch 

Inst. troma/tromi styrmi 

Declension of numerals pat , sest , sedem , etc.. 

pat (anim. masc. gender also piati) 
piatich 
piatim 

pat (anira. masc. gender also piatich) 

(o) piatich 
piatimi 


Norn. 

Gen. 

Dat. 

Acc. 

Loc. 

Instr. 


28 





















All numerals from 5 to 99 decline according to 
pattern pat . 

The numeral sto declines according to pattern mesto 
(see page 18.}. 

The numeral tisic declines according to pattern stroj 
(see page 13 l 


When nwerals sto and tisic are followed by a noun 
they dio> not. decline. 


Examples : - 

Slovak: 
Czech : 

Slovak: 
Czech : 


Ta skola ma sto ziakov. 

Ta skola ma sto zaku 

T"a skola md dve sto ziakov. 

Ta skola ma dve ste zaku • 


Slovak: Prapor sa vratil s tri sto zajatcami. 

Czech : Prapor se vratil se ~tremi sty zajatci. 

Slovak: Tovaren potrebovala dva tisic muzov. 

Czech : Tovarna potrebovala dva tisice muzu. 

Ordinals prvy , druhy , jtreti, etc., decline as adjectives. 


- o - 


29 















Slovesa. 
(Verbs.) 


Infinitive 

Sing. 

Plural 

Imp. 

Past 

Participle 

niest 

nesiem 

nesieS 

nesie 

nesieme 

nesiete 

nesu 

nesl 

niesol 

brat 

beriem 

beries 

berie 

berieme 

beriete 

beru 

ber! 

bral 

triet 

triem 

tries 

trie 

trieme 

triete 

tru 

tril 

trel 

mimit 

miniem 

minies 

minie 

minieme 

miniete 

minu 

mini 

minul 

cesat 

6esem 

£e§e§ 

2ese 

?Q§eme 

2e|ete 

cesu 

ces 1 

cesal 

padnut 

padnem 

padneS 

padne 

padneme 

padnete 

padnu 

padni1 

padol 

zat 

znem 

2nes 

zne 

zneme 

znete 

2nu 

znil 

zal 

pracovat 

pracujem 

pracujes 

pracuje 

pracujeme 

pracujete 

pracuju 

pracuj1 

pracoval 

bit 

bi Jem 
bije§ 

M'Je 

bijeme 
bijete 
bi ju 

bil 

bil 


30 




Infinive 

Sing. 

Plural 

Imp. 

Past 

Participle 

slab 

sejem 

sejes 

seje 

sememe 

sejete 

seju 

sej 1 

sial 

robi’fc 

roblm 

robls 

robi 

roblme 

roblte 

robia 

rob I 

robil 

vidiet 

vidim 

vidls 

vidl 

vidlme 

vidlte 

vidia 

vid! 

videl 

drzat 

drzlm 

drzls 

drzl 

d'rzime 

drSlte 

drzia 

drzl 

drzal 

volat 

voldm 

voldd 

void 

voldme 

voldte 

volaju 

vela;)! 

volal 

rozumie£ 

rozumiem 

rozumies 

rozumie 

rozumieme 

rozumiete 

rozumeju 

rozume;)I 

rozumel 


Byt 

Prltomnjr cas Buduci cas Minuly 5as 


som sme 

si ste 

je su 


budem bud eme 
budes budete 
bude budu 


bol som boll sme 
bol si boli ste 
bol,-a,-o boli 


Reflexive Pronouns. 


Vidlm sa 
Vidl sa 

Snazlm sa vdm pomoct 
Cistlm si zuby 


- I see myself 

- He sees himself 

- I'm tryin g to_help you 
-I'm brushing my teeth 


31 







Following verbs have irregular conjugation : 


Infinitive 

3rd 

Sing. 

Person 

Plural 

Imp. - 

Past P&ssive 

Participlb Participle 

stat 

stojl 

stoja 

stoj I 

stal 

ustata (voda) 

bat sa 

bojl sa 

boja sa 

boj sal 

bal sa 


stat sa 

stane sa 

stanu sa 

stan'sal 

stal sa 

s-t’aty 

vziat 

vezme 

vezmu 

vezmil 

vzal 

vzaty 

vediet 

vie 

vedia 

vedzl 

vedel 

— 

povedat 

povie 

povedia povedzl 

povedal 

povedany 

chciet 

chce 

chcu 

chci! 

chcel 

chceny 

jest 

je 

jedia 

jedzl 

jedol 

jedeny 

1st 

ide 

idu 

id I (i)siel 

(chodl) 

— 

prist 

pride 

prldu 

pridl 

prisiel 

— 

vyjst 

vyjde 

vyjdu 

vyjdil 

vysiel 

-- 

dojst 

dojde 

dojdu 

dojdil 

dosiel 


prejst 

prejde 

prejdu 

prejdil 

presiel 

— 

zajst 

zajde 

zajdu 

zajdil 

zasiel 

zajdeny 

najst 

najde 

najdu 

najdil 

nasiel 

najdeny 

moot 

moze 

mozu 

— 

mohol 

_ 


32 




Slovlcka. 


bat sa (dur.) 

- to 

bit (dur.) 

-"to 

brat (dur.) 

- to 

cesat (dur.) 

- to 

dojst (pet.) 

- to 

drzat (dur.) 

- to 

chciet (dur.) 

- to 

1st (dur.) 

- to 

jest (dur.) 

- to 

minut (pet.) 

- to 

moct (dur.) 

- 

najst (pet.) 

- to 

niest (dur.) 

- to 

padnut (pet.) 

- to 

povedat (pet.) 

- to 

pracovat (dur.) 

- to 

prejst (pet.) 

- to 

prist (pet.) 

- to 

robit (dur.) 

- to 

rozumiet (dur.) 

- to 

siat (dur.) 

- to 

stat sa (pet.) 

- to 


be afraid 

beat; to strike; to spank 

take 

comb 

arrive at; to get to 

hold 

want 

go 

eat 

miss; to pass 

can 

find 

carry 

fall, to tumble; to collapse 

tell 

work 

cross 

come, to arrive 
do, to act 
understand 
sow 

become 


33 



staE dur.) 

- to stand 

triet (dur.) 

- to rub; to grind 

vediet (dur.) 

- to know 

vidiet (dur.) 

- to see 

volat (dur.) 

- to call 

vziat (pet.) 

- to take 

vyjst (pet.) 

- to come out, to go out 

zajst (pet.) 

- to go behind, to set (sun) 

zat (dur.) 

- to mow, to reap 


- o - 


34 




In the following articles instructor will read the Slovak 
text and point out the differences between the Czech and 
the Slovak. Students will follow the Czech text. 


Slovak Skupina pre zvlastne ukoly. 

Czech Skupina pro zvlastnl ukoly. 


V lete 19^1 sora bol zavolany k velitelovi praporu. 

V lete 1941 Jsem byl zavolan k. veliteli praporu. 

Vosiel som, velitel vstal a predstavil ma neakerau majorovi 
Vesel Jsem, velitel vstal a predstavil me nejakemu majorovi 

s preriedlymi vlasami. Pamatam si ako dnes slova svojho 
s prorldljhni vlasy . Pamatuju si Jako dnes slova sveho 

velitela:" Pan major prisiel z Londyna. Had by s vami 

velitele:" Pan major prijel z Londihia. Rad by s vami 

hovoril. Nebojte sa mu povedaX pravdu." Napadlo ma^, ze ten 

mluvil • Nebojte se mu rlct pravdu." Napadlo mne, ze ten 

major Je asi od zpravodajskej sluzby. Ale preco sa zaujima 
major Je asi od zpravodajske sluzby. Ale proc se zajlma 

o mna - obycajneho desiatnika? Skoro som sa dozvedel vsetko 
o mne - obycejneho desatnlka ? Brzo Jsem se dozvedel vsecko 

Nohy sa mi sice roztriasly, ale ten major vedel hovorit 
Nohy se mi sice roztrdsly , ale ten major umel rnluvit 

tak pekne, ze ma nemusel dlho prehovarat. Ked^ sme sa 

tak pekne, ze me nemusel dlouho premlouvat. Kdyz Jsme se 

rozchadzali, povedal:" Tak do videnia v Londvne." Musel 

rozchazeli , rekl Tak na shledanou v Londyne." Musel 

som sustrediX vsetky sily , aby som suvisle odpovedal. 

Jsem soustredit vsecky slly, abych souvisle odpovedel. 

Sotva som vysiel a zavrel za sebou dvere, rozbolela 
Sotva Jsem vysel a zavrel z a sebou dvere, rozbolela 

ma hlava a urobilo sa mi zle . Chcu ma preskolit na 
me hlava a udelalo se mi spatne. Chtejl me preskolit na 


35 





parasutistu. Kto to kedy pocul - skakat z aeroplanu. 
parasutistu. Kdo to kdy slysel - skakat z aeroplanu. 

A to este domov, do CSR. Schadzal som so schodov ako 
A to jeste domu , do CSR. Schazel jsem se schodu jako 

opily a divlm sa, ze som s nich vobec zisiel. 
opily a divim se, ze jsem s nich vubec sesel. 

Cerstvy vzduch ma trochu vzkriesil. Isiel som sa 
Cerstvy vzduch me trochu vzkrlsil . Sel jsem se 

prejst. 
projit. 

Ako dlho som sa prechadzal, neviem, ale ked^som 
Jak dlouho jsem se prochazel , nevlm , ale kdyz jsem 

prisiel na barak, chlapci uz boli po veceri a hrali karty. 
prisel na barak, kluci uz byli po veceri a hrali karty. 

Na jedlo som chut nemal a bol som rad , ked na mna Jozko 
Na jldlo jsem chut nemel a byl jsem rad, kdyz na mne Peplk 

volal, ze potrebuju stvrteho. Chlapci si za chvilku vsimli, 
volal, ze potrebujl ctvrteho. Kluci si za chvilku vsimli, 

ze som neobycajno tichy, ale mysleli si, ze to je preto, 

ze jsem neobycejne tichy, ale mysleli si, ze to je proto, 

ze prehravam. Nemal som stastia. Nemohol som sa sustredit 
ze prohravam. Nemel jsem stestl . ^’emohl jsem se soustredit 

na hru. Chvllami som sa videl ako hrdina, ale hned nato 
na hru. Chvllemi jsem se videl jako hrdina, ale hned nato 

som sa videl prestrielany nemeckymi gulkami. Ked som 
jsem se videl prostrlleny nemeckymi kulkami. Kdyz jsem 

prehral pat libier, isiel som si lahnut. 
prohral pet liber , sel jsem si lehnout. 

Za tyzden som bol v Londyne. Dosiel som na miesto, kde 

Za tyden jsem byl v Londyne. Dojel jsem na misto , kde 

som sa mal hlasit, bez vacslch tazkostl. Bola to velka 
jsem se mel hlasit, bez vetslch potlzl . Byla to velika 


36 


budova naproti Hyde Parku. Prave z nej vych£dzala skupina 
budova naproti Hyde Parku, Prave z ni vychazela skupina 

ceskoslovenskych dostojnlkov, 
ceskoslovenskych dustojnlku , 

Vchddzal som s divnym pocitora. Napriek tomu, pin 

Vchazel jsera s divnym pocitem. Presto , ze pan 

plukovnik sa zdll byt mily pin, a dobre sme si spolu 
plukovnlk se zdll b$rt mily pin, a dobre jsme si spolu 

pohovorili, bolo mi smutno, Lutoval som , ze som neostal 

pohovorili, bylo mi smutno. Litoval jsem , le jsem nezustal 

u jednotky. Potom mi predstavil jednlho kapitlna a rotnlho. 
u jednotky. Potom mi predstavil jednoho kapitana a rotnlho. 

To mala byt nasa skupina. 

To mlla b^t nase skupina. 

Nez sme mali 2as trochu sa rozhliadnut po Londyne^ 

Nez jsme meli las trochu se rozhlldnout po Londjhie, 

poslali nls na tri tyzdne do kurzu. To bola prlprava na 
poslali nls na tri tydny do kursu. To byla prlprava na 

paralutistick^ kurz. Nikdy som si nemyslel, ze z neho 
parasutisticky kurs. Nikdy jsem si nemyslel, £e z nej 

vyjdem cel^. Bola to pre nls troch velkl rana, keS nlm 
vyjdu cely. Byla to pro nls tri velkl rana, kdyz nam 

povedali, ze musia kurz o tyfcdeA predlzit , aby mohli 

rekli , ze musl kurs o tyden prodlouzit, aby mohli 

vyskusat novd prekazkovu drlhu. Nas kapitan sa nam roz- 
vyzkouset novou preklsskovou drahu. NaS kapitan se nam roz- 

stonal a museli sme ho odviezt do nemocnice. 
stonal a museli jsme ho odvlzt do nemocnice. 

Po skoncenl kurzu sme sa hllsili zase v Londyne. 

Po skoncenl kursu jsme se hllsili zase v LondynS. 

Plukovnlk nlm povedal, ze budeme musiet 1st sarai dva, 

Plukovnlk nlm rekl , 2e budeme muset jit sami dva, 


37 


pretoze sa zistilo, ze nds kapitan si tied zlomil nohu 
protoze se zjistilo, de n&d kapitdn si takd zlomil nohu 

a nebude moot ud nikdy sk£kat, 
a nebude moci ud nikdy sk&kat. 

Po tyzdennom odpocinku sme idli skdkat. Mali sme 
Po ttfdennlm odpocinku jsme Sli sk&kat. Mdli jsme 

robit pat zoskokov, ale pridali n&m dalsie dva, aby sme sa 
ddlat pet seskokti , ala pfidali ndm dalSl dva, abychora se 

naucili manipulovat s nodnymi pytlami. Len sme sa vratili. 
naucili manipulovat s noznlmi pytli • Jen jsme se vratili, 

cakali na nds daldie dva kurzy. Tied nds udili vyhadzovat 
cekaly na n&s dais! dva kursy* Taky n&s udili vyhazovat 

budovy, mosty, vlaky a vobec vsetko, co bolo vojensky 
budovy, mosty, vlaky a vrubec vsecko, co bylo vojensky 

dolezitd. Ke& sme pri vycviku vyhodili prvy most, oba 
duleditd. Kdyd jsme pfi vycviku vyhodili prvni most, oba 

sme sa skoro zabili. 
jsme se skoro zabili. 

Ded operdcie sa bllzil. Dostali sme falosnd papiere. 
Den operace se bllzil. Dostali jsme falednd paplry • 

Ty sme si museli riadne precltat, aby sme sa po zoskoku 
Ty jsme si museli rddne predlst , abychom se po seskoku 

nepreriekli. Precltal som si ich skoro denne. 
neprerekli .Procltal jsem si je skoro denne. 

Jeden raz rano pridiel pre nds anglick^ major. Zbalili 

Jednou rdno prijel pro nds anglicky major. Sbalili 

sme si kufry a isli na letidte. Cestou sme presli ciernu 

jsme si kufry a jell na letiste. Cestou jsme prejeli demou 

kocku. Hovorl Karols M Cierna kocka znamend smolu." Predpovedal 
kocku. Mkd Karels’’Cernd kocka znamend smulu. 11 Predpovedel 

sprdvne. Na letisti pre nds nemali padaky. Mali len normdlne 
spravne. Na letisti pro nds nemeli padaky. Meli jen normalnl 


38 


leteck^, ; gt tak musell dva z nich prerobifc. 
leteckd., a tak museli dva z nich predelat. 

Po obede zadalo prsat. K veceru sa rozprsalo tak silne, 
Po obede zacalo prset. K veceru se rozprselo tak silne, 

ze lietadlo nemohlo vzlietnut. Druhy den prisiel z Londyna 
ze letadlo nemohlo vzldtnout. Druhy den prisel z Londyna 

telegram, tej noci poletime, 
telegram, £e tu noc poletime. 

Odst&rtovali sme v dazdi. Hned nad Franciou sme sa 
Odstartovali jsme v desti. Hned nad Francil jsme se 

dostali do silne;) protilietadlovej palby. Prestrelili ndm 
detail do silne protiletadlov^ palby. Prostrelili nam 

pravd fcrldlo, ale leteli sme dale;), 
prave l$rldlo, ale leteli jsme dil • 

Konecne nam pilot dal cervenym svetlom znamenie, Ze 

Konecnd ndrn pilot dal cervenym svetlem znamenl , Ze 

sa bllzime k miestu zoskoku. Potom n&m zelen4 svetlo 
se bllzime k mlstu seskoku. Potom n£m zelend svetlo 

oznamilo, ze mdme skocit. V niekolko vterin£ch sme boli 
ozndmilo, ze mame skocit. V nekolika vtefinach jsme byli 

na zemi. Materidl sme zakopali na mieste. Povedali sme 
na zemi. Material jsme zakopali na mlste . Hekli jsme 

si, ze bude lepsie, ked sa rozldeme a zldeme zasa treti 
si, ze bude lepsl , kdyze se rozejdeme a sejdeme zase treti 

deft r&no v kostole. Ked som treti deft r&no vosiel do 
den rano v kostele. Kdyz jsem treti den rftno vesel do 

kostola, Karol uz tarn bol. 
kostela, Karel uz tam byl. 

Nemali sme tazkosti nadviaza£ spojenie s miestnou 

Nemeli jsme tezkosti navftzat spojeni s mistnl 

podzemnou organizaciou. Praca bola zaujimavd a nasa ope- 
podzemni organizaci • Prdce byla zajimavft a nase ope- 


39 


racia mala uspech# 
race mela uspech. 

My dva sme mail slastie, ze sme to prezili. Po vojne 
My dva Jsme meli 3t£sti, ze jsme to preHli. Po vdlce 

sa zistilo, ze medzi parasutistami holi osemdesiatprocentn^ 
se zjistilo, ze mezi paraSutisty byly osmdesatiprocentnl 

straty. Niektori z nich upadli do nemeck^ch ruk zivi, ale 
ztrdty. Nekteri z nich upadli do nemeckych rukou zivi, ale 

vafcsina spdchala samovrazdu# 
vetsina spachala sebevrazdu. 

Dufajme , 2e u2 nikdy nikto z n&s a ani nase deti nebu- 
Doufejme, 2e uz nikdy nikdo z n£s a ani naSe d§ti nebu- 

du tnusiel prezival dalSiu vojnu. 
dou muset prodelavat dalsi vdlku. 


Cltanie 

Cteni. 


Pdn Hus£k je v knihkupectve a chce si kupit pl£n 
Pan Hus£k Je v knihkupectvl a chce si koupit plan 

hlavneho mesta Prahy. 
hlavniho mesta Prahy. 

Predavac : Dobr4 r&no . Cim vam mSzera posld2i£ ? 
“Prodava^ - : Pobr4 Jitro. Clm vam mohu poslouzit ? 

Husdk s Hlad£m nejaky dobr^ pl&n Prahy. Som v Prahe 
Hledam nejaky dobry plan Prahy. Jsem v Praze 

novy a nevyzn£m sa tu • 
novy a nevyzn£m se tady. 

PredavaS : To Je malickost. M£me tu dobry pl£n so 
ProdavaS : To Je malickost. M&me tady dobry pl£n se 

vSetk^mi ulicami, n^mestiami, dolezitymi 
vsemi ulicemi, n^mestlmi , dulezitymi 

budovami a dopravn^mi spojami. Vydal ho 
budovami a dopravnimi spoji . Vydal ho 

Orbis. 

Orbis. 

Husdk s V akom merltku Je kreslenf ? 

V Jakdm merltku Je kresleny ? 

Predavac : 1:12.000. Kilometer sa tu rovn£ asi osmi 
Prodavad : 1:12.000. Kilometr se tu rovn& asi osmi 

centimetrora. Tiez tu mame kr£snu plastickd 
centiraetrum. Taky tady mdme kr£snou plastickou 

mapu Stareho mesta. 
mapu Stareho mesta. 

Husik : Mohol by ste mi Ju ulc^zat ? 

Mohl byste mi Ji ukizat ? 


41 



Predava5 

Prodavac 

Huff^k 

PredavaS 

Prodava£ 

Hus&k 


prostfbi 
Mb, proslb'i 

flfrje opravdu peknd vec. Kolko tier stojl ? 
Tb je opravdu pekn£ v£c. Kolik to stojl ? 

Desat korun. Budete si priat e§te nieco ? 
Deset korun. Budete si prdt jest§ n§co ? 

Nie, Sakujem, to Je vsetko. 

Ne , dSkuJu , to Je v§ecko. 


0 - 


42 



Cltanie 

Cteni. 


Jozef Dudek je predavadom v obchode s panskym tovarora. 

Josef Dudek je prodavadem v obchodd s panskym zbozlm * 

Sedl s kamardtom u holica a vyprdva t 

Sedl s kamarddem u holice a vypravuje s 


M Ka2dd zamestnanie md svoje svetld a tmave strdnky. 
"Kazde zamestndnl md svoje svetld a stinne strdnky. 

Zdlezl na cloveku, aby si ho vedel sprljemnib, ako najviac 
Zdlezl na clovdku, aby si ho umel zprljemnit , jak nejvlc 

moze. Ja uz predavam pansktf tovar dvadsat rokov. Zo za- 
muze. Ja uz proddvam pdnskd zbozi dvacet let * Ze za~ 

clatku sa mi to vefim_nepddilo a skusil som ako pes. Nie- 

cdtku se mi to moc nellbilo a zkusil jsem jako pes. Ne- 

ktori zakaznlci mi iSli tak na nervy, ze by som bol naj- 

kterl zdkaznici mi §li tak na nervy, ze bych byl nej- 

rad§e;J utiekol. Ale potom som si zvykol a teraz chodlm do 
raddji utekl • Ale pak jsem si zvykl a ted chodlm do 

zamestnania ako do biografu. Znam uz svoje typy a viem u2 
zamestndnl jako do biografu. Zndm uz svoje typy a vim uz 

napred, do budu chcet a kolko za to mozu zaplatit. Mylim 
napred, co budou chtlt a kolik za to muzou zaplatit. Mylim 

sa mdlokedy. 
se mdlokdy • 


Onehdy som prdve robil poriadok po jednom riaditelovi, 
Tuhle jsem pravd uklizel po Jednom rediteli , 

ktor^ si chcel kupit novy oblek. Vyskusal ich mnoho , 
ktery si chtdl koupit novy oblek. Vyzkousel 3ich spoustu , 

ale nakoniec odisiel len s pdrom flanelovych nohavlc a so 
ale nakonec odesel jen s parem flanelovych kalhot a se 


*+3 




sportovym sakom . A to si vzal na splatky 
sportovnlm sdckem . A to si vzal na splatky, 


Hned po nom priSiel dalsi zdkaznik. Nikdy som ho 
Hned po nem prisel dais! zakaznik. Nikdy jsem ho 

v zivote nevidel a keby som ho stretol na ulici, dal by 
v zivote nevidel a kdybych ho potkal na ulici, dal 

som mu na kavu. Ked si taky clovek pride do dobr^ho 
bych mu na k£vu, Kdy2 si takov^ clovdk prijde do dobrdho 

obchodu, ako je nds, nieSo kupit , tak vie, ze mu nic 
obchodu, jako je nd§, neco koupit , tak vi , ze~mu nic 

na dlh neddme. Musi mat hotovd. Odkial ich m£, na to sa 
na dluh neddme. Musi mit hotovd, Odkud je md , na to se 

ho nikto nepyta. 
ho nikdo neptd • 


Ja mdm takych zdkaznikov r£d. Moc nevyberajil a ani 
m£m takov4 z£kazniky rdd. Moc nevybiraji a ani 

ich nenapadne,aby sa jednali. Su to obyca^ne ludia, 
je nenapadne ,aby smlouvali. Jsou to obycejne lidi , 

ktori cel^ rok ta2ko pracuj-u a setria, aby si potom 
kteri cely rok tezce pracujou a setri , aby si pak 

mohli kupit niedo poriadneho, 
mohli koupit neco porddneho. 


Ten Slovek, co o nom hovorim, bol sam£ zAplata a 
Ten clovek, co o nera mluvim , byl samd z^plata a 

v|etko na nom viselo. Ale mali ste ho vidiet za dvadsat 
vsecko na ndm viselo. Ale mell jste ho viddt za dvacet 

minut IPredal som mu krdsne dvojradove sako . Padlo mu 
minut ! Prodal jsem mu krdsnd dvouradov^ sako, Padlo mu 


jedna radost. Len nohavice sme mu museli trochu skrdtit. 
jedna radost. Jen kal hoty Jsme mu museli trochu zkratit. 

Ale to ide u nds rychle. 

Ale to jde u nds rychle. 


Potom som mu este predal lahky prevlecnik, dazdnik 

P a k jsem mu jeste prodal lehky prevlecnik, destnik 

a pdr topdnok. Ani jeden raz sa nesp^tal na cenu* Vsetko 

a pdr bot • Ani jednou se nezeptal na cenu. Vsecko 

zaplatil hotove a chlapcovi, do mu distil topdnky, dal 
zaplatil hotovd a chlapci , co mu distil boty , dal 

peknu diskrdciu. 
peknd zpropitnd. 

Tak som si hovoril, ako by bolo na svete dobre, keby 
Tak jsem si rikal , jak by bylo na svete dobre, kdyby 

takych zakaznlkov bolo viac. 
takovych zakazniku bylo vie . 

Ked som prisiel od obeda, cakalo na mna prekv&penie. 
Kdyz jsem prisel od obeda,cekalo na me prekvapenl . 

U pultu stdl tajny a velmi sa zaujlmal o mojho posledneho 

U pultu stdl tajny a velmi se zajlmal . o mdho posledniho 

zdkaznlka. 
zdka znlka• 

Ukdzal mi Jeho fotku. Bol to zlodej, ktory pred 

Ukdzal mi jeho fotku. Byl to zlodej, ktery pred 

tyzdnom utiekol z nutenych prdc . 

tydnem utekl z nucen^ch pracl. 

Tak Je to, clovek sa uci cely zivot." 

Inu , clovek se uci cely zivot.” 


- o - 


45 


Dni - mesiace - svlatky - ro5n£ doby, 
Dni - mesl.ce - sv&tky - rocnl doby, 


Slovak 


pondel ok 
utorok 
streda 
stvrtok 
platok 


3 anuar 

februdr 

marec 

aprll 

m£;j 

jun 

3*1 

august 

September 

oktdber 

november 

december 


Vianoce 
Nov^ rok 
VelkA noc 


jaro 

leto 

jesen 

zlma 


Czech 

English 

pondeli 

Monday 

dtery 

Tuesday 

streda 

Wednesday 

Stvrtek 

Thursday 

patek 

Friday 

leden 

January 

dnor 

February 

brezen 

March 

duben 

April 

kveten 

May 

cerven 

June 

cervenec 

July 

srpen 

August 

zari 

September 

rijen 

October 

listopad 

November 

prosinec 

December 

vdnoce 

Christmas 

Novy rok 

New Year 

velikonoce 

Easter 

3aro 

spring 

l6to 

summer 

podzim 

fall, autu 

zima 

winter 


o 





Date - Time 


What's the day today ?> 
Today is June 4th* 

What year ? 


KolWho je dnes ? 

Dnes je stvrtdho juna. 

Ktory rok ? 


Ktory den je dnes ? 

Dnes je piatok. 

Zajtra bude sobota. 

Bol vcera giatok ? 

. Nie, vcera bol stvrtok. 


Co bolo predvcerom ? 

Predvcerom bola streda. 


Kolko je hodIn ? 

Je za sedem min'dt osem. 
Je stvrt na pat. 

0 ktorej vederdte ? 

0 siedmej. 

0 kolkej hodine vst£vate ? 

0 siestej hodine. 

0 ktorej zadlna posledn^ 
film ? 

Desat minut po desiatej. 


What day is it today ? 

Today is Friday. 

Tomorrow will be Saturday. 

Was yesterday Friday ? 

No ? it was Thursday 
yesterday. 

What day was the day before_ 

yesterday ? 

The day before yesterday was 
Wednesday. 

What time is it ? 

It's seven minutes to eight. 
It's a quarter after four. 

What time do you eat (in the 
evening) ? 

At seven. 

What time do you get up ? 

At six o'clock. 

What time does the last film 
start ? 

Ten minutes after ten. 


47 






Slovicka k cldnku "Date - Time 


pondelok, -a, m. 
utorok, -a, m. 
streda, -y, f. 
stvrtok, -a, m. 
piatok, -a (or -u) m. 
sobota, -y, f. 
nedela, -le, f* 
koXky, -4 
ktory, -d, -d 
predvcerom, adv« 
stvrt, -te, f* 


- Monday 

- Tuesday 

- Wednesday 

- Thursday 

- Friday 

- Saturday 

- Sunday 

- what number? which? what? 

- who, whose; which; that 

- day before yesterday 

- quarter 


- o - 


48 



Dobr^ den. 

Dobre rano 
Dobr£ odiDoludnie. 
Dobry vecer. 
Dobru noc. 

Do- 1 videnia. 
Sbohom. 

Vitajl (Vitajte!) 


Greetings . 

- Hello. (Good day) 

- Good' morning. 

- Good afternoon. 

- Good evening. 

- Good night. 

- So long 

- Goodby, 

- Welcome* 


Simple Phrases, 


Ako sa mdte? 

Dakujen, mam sa dobre 

Prosim vds, bu&te tak 
dobry a povedzte mi,.. 

Co si prajete, prosim ? 
Prosil by som si ..• 

S dovolenim, prosim, 

Prosim, posldzte si, 

Prepdcte, prosim! 

Nech sa p&ci, zoberte 
sil 

Som velmi r£d, ze vds 
vidim. 

Daku^em vam velmi pekne. 
Nemate za co. 


How are you? 

Thanks, I'm fine. 

Could you please tell 

me ... 

What can I do for you? 
I'd like to ha ve •. • 

Excuse me! (With your 
permission!) 

Please, go ahead 
(have some). 

Excuse me, please. 

Go ahead, have some. 

I'm very glad to see you< 


Thank you very much. 
Don't mention it. 


Pozdravujte celd rodinu. - Best regards to all your 

family. 


Napite sal - Have a drinkI 

Na zdravie! - To your health! 

Nech sa paci. Posa&te sal - Sit dam please! 

Dutu^em, ale nem4m cas.- I' m sorry, but I don't 

have time. 

Halo, tu je Kucera. - Hello, this is Kucera speaking. 

Kto je tarn, prosim? Who is speaking? 

Okamzik, prosim. - Just a moment, please. 


49 




Identity 


Ij}5tru c t°r sp eaks these questions and answers in 
Slovak and the students translate into Czech. 


Kto ste ? 

Son Stefan Pavelka. 

Odkial ste ? 

Son z Oravsk^ho Pod- 
zdmku. 

Skadial su vasi rodi*** 
Sia ? 

Otec Je z Kosic a 
matka je z Brati- 
slavy. 

Kolko m£te rokov ? 

M4m 45 rokov. 

Kedy ste sa narodil ? 
Narodil son sa 24. 
decembra. 

Kde ste sa narodil ? 
Narodil som sa v Tr- 
nave. 

Ak£ mdte zamestnanie ? 
Som uradnikom Ndrod- 
nej banky. 

Akd mdte vzdelanie ? 

Mdm strednti skolu 
s maturitou. 

Ako dlho ste zamestnany 
v NArodnej banke ? 

Styri roky. 


Who are you ? 

I'm Steve Pavelka. 

Where are you from ? 

I'm from Oravsky Pod- 
z£mok. 

Where are your parents 
from ? 

Father is from Kosice 
and mother is from 
Bratislava. 

How old are you ? 

I'm 45 years old. 

When were you born ? 

I was born onithe 24. 
of December. 

Where were you born ? 

I was born in Trnava. 


What's your profession ? 
I'm an official of the 
National Bank. 

What education have you 
had ? 

I graduated from high 
school. 

How long have you been 
working in the National 
Bank ? 

Four years. 


50 












Slovjgka k cl4nku "Identity 1 


dlho, adv. 

- long 

kto ? 

- who ? which ? 

odkial ? 

- from what place ? 
from where ? 


predstaven^, -4ho, m. - head, chief, superior; 


skadial, skade 

boss 

- from what place ? 
from where ? 

vzdelanie, -ia, n. 

- education 


zamestnanie, -ia, n. - occupation, employment, 

business 

zamestnany, -4, -4, adj. employed, occupied; busy 

- o - 


51 



Travel 


Instructor s pea ks these que st lons and a nswer s In Slova k 
and the students translate into Czech. 


Kam idete ? 

Idem do mesta. 

Cestujete nlekam ? 

Ano, cestujem do Brati- 
slavy. 

Ako cestujete ? 

Cestujem vlakom. 

Ranajslm r^chlikom ? 

Nie, osobnym vlakom. 

Kolko stojl 11stok druhej 
fcriedy ? 

Llstok druhej triedy 
stojl 32.50 KSs. 

M4te nejakd batoSinu ? 

M6m len tento kufor. 

Je ta aktovka va§a ? 

Ano, to Je moja aktov¬ 
ka. 

Jazdl do Bratlslavy odtial- 
to autobus ? 

Ano, jazdl. 

M6te tu jazdn^ porladok ? 
Jazdn^ porladok vis! 
v Sakdrni. 

Bude na v4s niekto Sakat na 
nadra21 ? 

Otec a sestra ma budtf 
cakat• 

Slastnd cestu I 


Where are you going ? 

I'm going to town. 

Are you travelling anywhere ? 
Yes, I'm travelling to 
Bratislava. 

By what means ? 

I'm taking a train. 

Fast morning train ? 

No, passenger train. 

What's the price of a second 
class train ticket ? 

A second class train ticket 
costs KSs 32.50. 

Do you have any luggage ? 

I have Just this suitcase. 

Is that briefcase yours ? 

Yes, that briefcase is 
mine. 

Does the bus goes to Bratislava 
from here ? 

Yes, it does. 

Do you have a time-table here ? 
There's a time-table hanging 
in the waiting room. 

Will anyone be waiting for you 
at the station ? 

My father and my sister will 
be waiting for me. 

Have a nice trip l 


52 





SloviSka k cl£nku "Travel 1 


aktovka, -y, f. - portfolio; brief-case, bag 

batozina, -y, f. - luggage, baggage 

1st, 3p. s. ide 
3p. pl.idu 

past part, isiel - to go 


jazdn^ poriadok 

- time table 

niekto 

- somebody, anybody, someone, 
anyone, a man, some people 

odtial 

- from there 

odtialto 

- from here 


ranajsl, -ia, -ie, adj. morning 

- o - 


53 



In a Restaurant 


Instr uctor speaks these questions and answers in Slovak 
and the students translate into English* 


Co sa bude pAcit ? 

Budete si priat nieco jest ? 

Ano, dajte mi jedalny listok ! 

Prineste mi zemiakovu polievku, bravcovu kotletu 
a uhorkovy saldt 1 

Nech sa pdci. 

Nemdte pecenu husu ? 

Pecenu husu nemArne, ale mozem vara priniest pecen^ 
kuriatko* 

Ste velmi hladny ? 

Sora hladny i smadny. 

Mdm objednat pre vas k£vu ? 

Kdvu nie, ale objednajte mi jedno velk<* pivo, proslm. 

Chcete k tomu nejaku zeleninu ? 

Prajete si mucnlk, ci ovocie ? 

SLadke 5eresne si proslm* 

Co budete pit*, proslm ? 

Prineste mi dve deci vlnka. 

Ake vino si prajete ? 

Ja pijem len modranske. Jestli nemAte modransk<* 
prineste mi pivo 1 ’ 

Pan vrchny, u£et proslm I 

To v§etko stojl 13.50 K5s. 


- o - 


5V 






Sloy iSka k 3l 4nku H In a Restaurant 11 . 


brav£ovy , -4, -4, adj* - pork 

jed4lny llstok - menu 

p4cit sa (komu co) - to like, 

prial si, 3p* praje si - to desire 
3p. pi. praju si 
past prt. prial si 

smad, -u, m. - thirst 

smadny, -4, -4, adj. - thirsty 

uhorka, f. - cucumber 

uhorkovy, -4, -4, adj. - cucumber 

zemiak, -a, m. - potato 

zemiakov^, -4,-4, adj. - potato 


to appeal 
, to wish 


55 



Geography. 


Instr uctor speaks following Slovak dialogue and 
students translate into English. 


A. - americky voj£k. 
U. - uditel. 


A, s Ako sa menuje toto mesto ? 

U. : To Je hlavne mesto Slovenska, Bratislava. 

A. : Rieka DunaJ Je u Bratislavy velmi sirok£, 
vsak ? 

U. s Ano, Je. Zo slovenskych riek najvadsia rieka 

je VAh. PovAzie (udolie V£hu) Je naJpriemyselneJSia 
cast Slovenska. Na rieke VAhu Je mnoho hydrocentrAl, 
ktore dodavaju priemyslu elektricky prud. 

A. : Ako sa volaju najvyssie hory v Ceskoslo- 
vensku ? 

U. : Najvyssie hory v Ceskoslovensku sa volaju 
Vysoke Tatry. Tatransky kraj Je Jeden z 
najmalebnej3ich krajov Ceskoslovenska. 

A. s PoSul som, 2e vsetky hory su pokryt^ le- 
sami. Akd stromy tain rastu ? 

U. : Rastu tam ihlicnate stroray, ako borovica, 

smrek, jedla a listnat^, ako dub, buk a hrab. 

A. : Nachadzaju sa na Slovensku nejak£ nerasty ? 

U. s Na Slovensku sa nachadza uhlie, zelezna ruda, 
striebro, zlato, mangan, olovo, nafta a 
dokonca i ur^novA ruda. 

A. : Akd su tam cesty ? 

U. s Cesty su celkom dobre. Najma na zdpadnom 
Slovensku. Hlavne zeleznicnd trate su 
dvojkolajne. 

n’ ! £° sa P estu ^ e na juznom Slovensku ? 

U# 5 pestuje pSenica, kukurica a tabAk. 

v Malych Karpatoch okolo Modry sa pestule 
hrozno. 


56 







Slovicka k cl4nku "Geography 1 


dvojkolajny, -4, -4 
hrozno, -a, n. 
kola;), -e, f. 
kraj* -a| tt* 

malefeftf, =4, -i 

riajma 

nerast, -u, m. 

pestovat, (dur.) 

3 p. s. -uje 
3 p. pi. -uju 
past part, pestoval 

pokryty, -4, -4 

prudky, -4, -4 

r4st, (dur.) 

3 p. s. rastie 
3 p. pi. rastu 
past part, rastol 

tok, -u, m. 


- double track 

- grape 

- track, rut 

- region, edge, brink; 
dbtlhtfy; margin 

- pidtliresque 

- particularly 

- mineral 

- to grow, to cultivate 
to nurse 

- covered 

- rapid, fierce, rush; 
hot-tempered 

- to grow 

- flow, discharge 


o - 




Recorded Dialogues and Interrogations. 


Students will listen to the recordings of th$ following 
dialogues and interrogations and then using the written 
copy will translate these dialogues and interrogations 
into Czech. 




J.- Jozko, 
F.- Ferko. 


The army 


J.: Dobry den, Ferko. Kam ides ? 

F•: Idem do obchodu kupit si nejake toaletne 
potreby ako rnydlo, zubnu kefku a este in£ 
drobnosti. 

J.: Snad sa nestrojls niekarn 1st ? 

F.s Ty nevies, ze zajtra budem rukovat ? 

J.: Nctara,J, proslm ta I To som nevedel, ze 
aj mrzakov beru na vojnu. 

F.: Len sa mi.yysraievaj, ty huncut akysi. Ja 
nie som vacs! mrzak od. teba a istotne ne- 
raam tak ploche nohy ako ty. 

J.: No, pockaj, pockaj 1 Ploche nohy nespoml- 
n a J I Ved vie§ dobre, ze ja som sluzil u 
pesiakov. To by rna tam neboli vzali, keby 
som mal ploche nohy. 

F.: Nic vo zlom, priatelko moj. Vsak my si 
dobre rozumieme. Pocuj, Jozko, povedz mi 
aspon, ako to tam vyzera. 

J.: Ja som sluzil pocas vojny, tak to bolo 
celkom ind, ako je to teraz. Za vojny by 
takemu chlapovi, ako si ty, ani pusku ne- 
dali. Bali by sa, ze sa zo strachu sam 
zastrell. 

F.: Ty nepripomlnaj strielanie nikomu. Ved 

vies, co sa stalo vlani, ked sme boli spo- 
lu na jelenov. Jelen ako krava ti stal 
skoro pod samym nosom a ty si ho netrafil. 

J.: No dobre, Ferko, nechajine toho hadania. 

Chcem ti v kratkosti povedat, coho sa mas 
na tej vojne drzat. Predovsetkym musls 
mat vo svojich veciach poriadok. Vsetko 
musl byt cistd a na svojom mieste. S nikym 
sa nehddaj a radsej sa nepustaj ^do politickych 
debat. Urob si svoje a dost I HTad, a by si 
mal vzdy cistu zbran. Neviem ? co ti pridelia, 
ci pusku alebo samopal. Ty si inac Slkovny 


~ 59 ~ 



ehlapec, tak by_gi mal urobib za tie dva 
roky aspon catara. 

Jozko, nevies, kto je velitelora 3. pe - 
sieho pluku v Trenclne ? 

Myslln, 2e plukovnlk Cierny. Pozndin ho 
z vojny. Ale v Trenclne m£m jedneho dob- 
reho zn^raeho. Je to major Kovacik, velitel 
druheho praporu. Keby si nieco potreboval, 
raozes sa nanho obr^tit a on ti iste pomoze. 
Dakujem ti pekne, Jozko. Teraz uz muslm 
1st domov. Do videnia, Jozko 1 

Do videnia, Ferko I 


60 



Slovlcka k cl4nku "The Army 1 


huncut, -a, m. - rascal, knave 

chlap, -a, m. - man, fellow 


istotne, adv. - certainly, surely 

kefa, -y, f. (kefka) - brush 

mrz4k, -a, m. - cripple 

obr4tit sa na koho, pet. to appeal to someone 

3 p. s. obr4ti sa for assistance 

3 p. pi. obr4tia sa 
past pajtcpl. obr4til sa. 

rukovat, dur. - to join service 

3 p. s. rukuje 
3 p. pi. rukuju 
past partcpl. rukoval 

strojit sa, dur. - to get ready, to prepare 

3 p. s. stroji sa 
3 p. pl.stroja sa 
past partcpl. strojil sa. 


t4rat, dur. - to prattle 

3 p. s. tara 
3 p. pi. t4raju 
past partcpl. t4ral 

trafit nie£o, niekoho, pet. to hit, to strike 
3 p. s. trafi 
3 p. pi. trafia 
past partcpl. trafil 


netrafit - to miss 

vyzerat (dobre)^ - to look (well) 

3 p. s. vyzera 
3 p. pi. vyzeraju 
past partcpl. vyzeral 


61 



Travel. 


J.- Jozko, 

S.— Stefko. 


S.s Jozko, vies, ako sa raozeme dostat na 
stanicu ? 

J.: Pravdaze viem. Neboj sa, nie som tu 

prvy raz. Len co zahnerae za tamten roh, 
uvidime stanicu. 

S.: Dufam, ze to nie ;je daleko, lebo m6j ku- 

for je velmi tazky a nerad by som ho 
niesol dlho. Zabalil^som si do kufru 
vsetky saty, lebo prazdniny su dlhe a 
ja sa rad chodim zabavat. 

J.: No, vidis, uz sme aj tu. Prave^prichodi 
n£s vlak. Som rad, ze je tu nacas. Rychle 
v . nastupme. Mam dojem, ze tam bude velka 
tlacenica. 

3.: Vies co ? Sadnime si sem do tohoto odde- 
lenia. Tu su este volne miesta. 

J.: Stefko, ja idem za sprievodcora a spytam 
sa ho, ci nema volnd ?.ozka vo spaciom 
vozni. Nechcel by som tuna sediet celu 
noc. 

S.: Dobre, chodl Ja budem zatym drzat miesta, 
aby nam sem nikto nesadol. 

J.: No, uz som aj spSt. Sprievodca hovorl, 
ze zatym bohuzial nic nema, ale mysli^ 
ze do vecera sa nieco uvolni. Najblizsie 
dva llstky rezervuje pre nas. 

5.: Dnes je krasny den. Pozri sa, ako je vonku 
pekne. 

J.: Poznas tentokraj, Stefko ? 

S.: Viac razy som prech^dzal tymto krajom 
ale vzdy autom. Vlakom som tadialto 
este necestoval. 

J.: Ja toto okolie poznam velmi dobre, lebo 
az do nedavna som chodieval do tychto 
h3r na polovacku. 


62 




S.: V tychto horach moze byt vela krasnej 

zveriny.^Pozri sa na ten hlboky potok——~ 
a na tu cistu vodul Mdzbyt, ze su v nej 
i ryby. 

J.: Stefko, mas jazdny poriadok ? 

S.: Naco ho potrebujes ? 

J.: Chcem len zistit, o koike;) prldeme 
do Prahy. 

S.: Hned sa pozriem ... Tento vlak pricho- 
dl do Prahy o osmej hodine rano. 

J.: Prestupujeme v Brne ? 

S.: Nle, cestujeme bez prestupenia az 
do Prahy. 


63 


Slovjcka k clanku "Travel 


mSzbyt 

polovacka, -y, f. 

prestupenie, -ia, n. 

prestupovat, (dur.) 

3 p. s. prestupuje 
3 p. pi. prestupuju 
past part, prestupoval 

spat 

sprievodca, -u, m. 
tlaSenica, -e, f. 
zverlna, -y, f. 


- perhaps 

“ hunt, chase 

- change ; transfer 

“ to change, to trespass ; 
to shift, to shuffle 

- back 

- conductor, guide 

- crowd, press, throng 

- game 

o - 


6h 




At the Restaurant. 


J.: Jozko, 
S.i Stefko. 


J,: Co si to kupil, Stefko ? 

S•: Kupil sorn si latku na nohavice. 

J ; * : U koho si to kupil? Snad nie u star^ho 
Tomasa ? 

5,: Ba v hej!^Isiel som prave okolo^ ked To¬ 
mas ^krical na Pavla Mrdzika, ze dostal 
novu latku z Moravy. Tak som sa tarn vosiel 
len ^odivat a ked som videl, ze je to 
dobre, tiez som si kupil. 

J.: Kolko si za to platil ? Bolo to drahe ? 

S.; Drahe to ani nebolo. 120.- korun meter. 

Je to velmi dobra latka a tie nohavice 
nezoderiem ani za tri roky. Pocuj, Jozko, 
ponahlas niekam ? 

J.: Nie, neponahtam. Co by si chcel ? 

3.: Uz je skoro poludnie, tak si mysllm, ze 
by sme mohli 1st niekam na obed, jestli 
nic proti tomu nenamietas. 

J.: To je dobry napad. Vies co ? Hybajme ku 
Kovacikovi, tam obsluhuje velmi pekne 
dievca. 

S.: Snad nemyslis tu staru babul 

J.: Ale cobyl Ta uz je d£vno prec odtial. 

Teraz je tam nove dievca. Nakoniec 
tu je to. Podme dnul 

S.: Dufam, ze tam maju dobre jedlo, lebo ja 
potrebujem nieco dobreho pre zaludok 
a nie len pre oci. 

J.: Dnes je tu vela ludl. Keby dobre nevarili, 
nebola Ahy tu ani noha. Sadnime si tuna, 
tu jevolntf stol. 

S.: Tak co si dame, Jozko ? 


65 



Tu ma ju velmi dobry gulas. Ale najprv 
si dame po poldeci slivovicky, aby 
nam lepsie chutilo . 

Dobre, JozlcoT^Dbyedrra^J teda dva gulase 
a dve slivovicky] Jozko, pozri sa na 
to dievcal Je to ta nova obsluha o 
ktorej tak basnis ? 

Ano, to je ona. PeknA je, vsak ? Ja 
som # hned''o desat rokov mladsi, ked 
take dievca vidim. Pozri sa na nu, 
beha ako srnka. To je obsluha, co ? 

Ked sa ti tak paci, preco ju nepozves 
niekedy do biografu, lebo na taniec ? 

Ja by som ju pozval, ale mam obavy, 
ze by mi dala kosom ... Tak tu je 
ta slivovicka a ten gul£§. 

Na zdravie, otefko.^Dame si este jednu 
slivovicku, nie ? 

Tak sa mi zda, ze ty ma chces opit. 

Teraz zjera gulas a az potom budem pit. 

Ten gulas je vyborny. Nevedel som, ze 
tu tak dobre varia. Budem sem chodit 
castejsie. 

Ja tiez, ale nie k voli tomu vareniu... 

No a teraz si dame este jednu slivovicku 
a pojdeme domov. 


66 



Slovicka k cldnku "At the Restaurant 


dnu 

hybaj I hybajme l 
hybajte I 

■ kricat, (dur. ) 

3 p. s. kriSl 
3 p. pi. kricia 
past part, krical 

naraietat, (dur.) 

3 pi s. namieta 
3 p. pi. namietaju 
past part, namletal 

nohavice, -lc, f. pi. 

opit (pet.) 

3 p. s. opije 
3 p. pi. opiju 
past part, opil 

pon^hlat, (dur.) 

3 p. s. pon^hla 
3 p. pi. pon^hlaju 
past part, pon^hlal 

vojst, (pet) 

3 p. s. vojde 
3 p. pi. vojdu 
past part, vosiel 

vola, -e, f. 

zodrat, (pet.) 

3 p. s. zoderie 
3 p. pi. zoderu 
past part, zodral 


- in, inside 

- come 1 

- to yell, to scream 

- to object 

- pants 

- to make drunk 

- to hurry 

- to enter, to come in 

- will ; option, liberty 

- to wear out 


67 





In the Street. 


J.-Jozko, 
S.-Stefko. 


Tak co, Stefko, co budeme robit teraz ? 
.Ja sora mal v umyslu 1st k holieovi. Ku- 
slm^sa nechat ostrihat. Oholit by sorn 
tiez potreboval, uz so'm zaras^eny, ako 
neviem co. 


J.: Ani by som nepovedal, ze si zarasteny. 

Ob£vara sa vsak, ze holic bude mat teraz 
cez poludnie zatvorene. Mysllm, ze prv 
neotvori,ako o druhej hodine. 

S.: M4s pravdu^ Jozko. PSjdem k nemu az zajtra 
rano. Nemas nahodou u seba dvojkorunovu. 
znamku ? Muslm poslat tento dopis strykovi 
do Trenclna. Ma k nam prist nq druhy tyzdeft, 
tak ho raamka prosia, aby im tarn v Trencl- 
ne u Nehery kupil akysi kozuch. Muslin to 
poslat expres, aby to dostal vcas. 

J.: Pockaj, pozriem sa, ci nemam nejaku tu 
znamku.... Mas stastie, tu mam tri ko- 
runove znamky. 

S.: Tak mi daj dve, aspon nebudem musiet 1st 
na postu. Hen na druhej strane je schranka, 
ihned to tam hodlm. 

J.: Teraz mi prave prislo na um, ze dlzlm 
odpoved bratovi Ivanovi uz dobre tri 
tyzdne. Budem mu musiet dnes vecer na- 
plsat. 

S.: Kde vobec je vas Ivan ? 

J.: V Bratislave na studiach. Studuje medecl- 

nu v a velmi sa mu to paci.Tak tu 

mas schranku na dopisy. Pust to tam 1 

S.: Co myslis, ako dlho to bude trvat, lez to 
stryko dost a ne ? 

J.: Ja mysllm, ze zajtra rano by to tam rnalo 
byt. Teraz je dvadsat mimlt po jednej a 
o pol druhej vyberaju postu. To to tam 

zajtra rano urcite bude.Pozri, 

Stefko, tu je nejaky novy masiarsky obchod. 


68 




S.: Ten tu uz asi dva mesiace.To sa sem 
prestahoval zo 2iliny jedcn masiar. Moja 
mamka tu kupujii niekedy a hovoria^ ze ma 
velmi dobre maso a klobasu na tiez dobru. 
Tvrda je ako uhorsky salam. 

. My utekame, ako by nas niekto chy- 

tal. Pozri, uz sine u biografu I 

J.: Co to dnes davaju ? Kukni sa na tie obrazkyl 
S.: To je nieco zamilovaneho. Take filmy nemam 
rad. 


J.: To by bolo nieco pre nasu mamku, ini sa take 
filmy pacia. . 

5.: Prepac, Jozko, za desat minut mi odchadza 
autobus. Bude lepsie, ked tam pojdem uz 
teraz, ab y sa mi uslo nejake miesto na se- 
denie. Ten autobus je vzdy piny. 


J.: 




S 


Bobre, Stefko, tak bezl .... A Stefko, 
mohol by si prist k n£m zajtra ? Isli by 
sme spolu do divadla. 

Nemozem ti to s7\5bitj^ale buciem sa snazit 
prist. Keby som neprisiel do piatej hodiny, 
tak ma necakaj. Do videnia, Jozko. 


J.: -Do videnia, Stefko a pridl 


69 


Slovicka k 4l4nku "In the Street" . 


dlhovat, (dur.) 

3 p. s. dlhuje 

3 p. pi. dlhujtf 
past part, dlhoval 

- to owe 

kozuch, -a, m. 

- furcoat, fur 

masiar, -a, m. 

- butcher 

masiarsky, -a, -e , adj. 

zarastertf, -4, -4 

- butcher 

- bearded ; hairy; 
overgrown 


- o - 


70 






Interrogation in Slovak. 


A.-Americky dostojnlk, 
T.-major Trnovsky. 


A.: Ako^sa volate ? 

T.: Volam sa Jdn Trnovsky. 

A.: Odkial ste ? 

T.: Som z Trencina. 

A,: Ukazte mi na mape, kde to jel 

T.s Trencin je na Slovensku. na trati vedu- 
cej z Bratislavy do Ziliny. Je to asi 
120 kilometrov od Bratislavy. 

A.: Kedy ste sa narodil ? 

T.: Narodil som sa 28. januAra 1917. 

A.: Kde ste sa narodil ? 

T.: Narodil som sa v obci Istebnik, okres Trencin. 

A.: Kde ziju vasi rodicia V 

T.: Moji rodicia zijii v Trencine. 

A.: Vy ste aktivny dostojnlk, vsak ? 

T.: Hej, som vojakom z povolania. 

A.: Kedy ste narukoval ? 

T.: Narukoval som v novembri 1937> ale do 
vojanskej akademie som sa dostal az 
v 1940-tom roku. 

A.: U akej zbrane ste sluzil ? 

T.: Sluzil som u tankoveho vojska, ale moja 
zbran je pechota. 

A.: Aku mate hodnost ? 

T.: Ja som major generalneho stabu. Pred styrmi 
rokami som dokoncil vysoku vdlecnu skolu. 

A.: Kolko rokov ste chodil do vysokej valecnej 
skoly ? 

T.: Styri roky a po absolvovani nasej skoly 
som bol poslany na jeden rok do Moskvy. 


71 



A.: Posielaju do Moskvy^kazdeho, kto absolvoval 
cesko slovensku valecnu skolu ? 

T. : Nie kazdeho, len toho kto ma vyteeny alebo 
velmi dobry prospech. 

A,: Vy ste komunista ? 

T.: Nie som a nikdy som nebol komunista. 

A.: Ako je to mozne, ze vas poslali do Moskvy, 
ked nie ste komunista. 

T.s Ako som uz povedal, nie som komunista. Ked 
sa vsak chcete v komunistickom rezime udr- 
zat, musite aspoh na oko spolupracovat*. Ro- 
bl to tak rnnoho inych a^robil som to tak i 
ja. Nesmiete zabudnut, ze mam starych rodidov, 
ktori su odkazanl len na to^ co im ja dam. 

Bez mojej pomoci by museli zobrat. 

A.: Mate bratov lebo sestry ? 

T.s Nie. Ja som jedin^ syn. 

A.: Velel ste nejakej jednotke ? 

T.s Ano, velel som tretiemu tankovemu praporu 
siedmeho tankoveho pluku. 

A.: Kto bol velitelom toho pluku ? 

T.: Velitelom toho pluku je plukovnlk ITrabovsk^. 

Ma byt teraz povyseny na generala. Hovori sa, 
ze bude velitelom tretej divlzie. 



72 




*- 3 > 


Interrogation in Slovak. 

Part 2. 


A.: 
T.: 


A.: 
T. : 


A.: 
T. i 


A.: 
T.j 

A.: 
T.s 


A.: 

T.s 


A.: 
T.: 


Kde ste to pocul ? 

Pocul som to na hlavnom stabe. 

Co ste robil na hlavnom stabe ? 

Az do m£ja tohoto roku som bol velitelom 
vycvikoveho stredlska v Ziline. Zaciatkom 
maja som dostal rozkaz, aby som sa hlasil 
na hlavnom stabe u velitela tankovych 
vojsk generala Zmrhala, ze dostanem nov4 
zadelenie. 

Od koho ste to pocul ? 

Pocul somto od gener&la Zmrhala. Kefl mi 
oznamil, ze budem velitelom tretieho tankoveho 
praporu, tak sa tlez zmienil o tom, ze veli¬ 
telom pluku je ^lukovnik Hrabovsky, ale ze 
bude skoro povyseny na generala a velenie 
pluku prevezme od neho terajsi velitel prve- 
ho tankoveho praporu podplukovnik Kacer. 

Je plukovnik Hrabovsky komunista ? 

Myslim, ze plukovnik neni komunista, ale 
jeho brat je vysoky komunisticky funkcionar 
na ministerstvu vniitra. Neviem presne, co 
tam robl. 

Je ten general Zmrhal komunista ? 

Ano, ten je velky komunista. 

Kde je vasa jednotka teraz ? 

Moja jednotka je v useku, ktoreho pravy 
okraj je cesta veduca z mesta Horni Vita- 
vice smerom na juh a lavy okraj je most 
cez rieku Vltavu v dedine Lenore. 

Kde je vase velitelstvo ? 

Moje velitelstvo bolo v lese za dedinou 
Lenorou, blizko cesty veducej z Volar do 
Vimperka. 

Kolko mate tankov u vasej iednotky^? 

Treti tankovy prapor ma 5° strednych a 
12 lahkych tankov. 


73 



A,: MAte plrtf stav vojakov ? 

T.i Ano, mAme 450 vojakov, to Je piny stav 
tankoveho praporu. 

A*: AkA ine zbrane mate u tretieho tankovA- 
ho praporu ? 

T.j Je tam este 6 protitankovych a 12 proti- 
lletadlovych kan6nov. 

A.: AkeJ rA2e su tie protitankovA kan6ny ? 

T.j Tie su rAze 85 mm. 

A* * Akej rA5e su tie protilietadlove kan6- 
ny ? 

T.j Tie su 37 mm. 


A.» MA vasa jednotka neJakA zvlAstne opevnenia ? 

T. t Pred celym usekom sme vykopali priekopu 
proti tankom hlbokri dva metry a §irok\i 
tri metry. Mimo toho cel£ dsek pred dedi- 
nou Lenorou je zamlnovany. 


A.j Mo2ete mi ukAzal na mape, kde je to ml- 
novA pole ? 

T.: Ano, to Je tu. Prednjr okraj mlnovAho pola 
Je presne 160 metrov pred t^mto mostom 
a pole ide kolmo na trito cestu, Je vpravo 
i vlavo od cesty. Na pravej strane sa tiahne 
f JLJ omuto d ? mk « a na lavej strane al 
k tymto budovAm. To Je velkl sklArefi. 


74 




Interrogation in Slovak 

Part 3. 


A. : Aku hlbku mA to mlnovA pole ? 

T.i To mlnovA pole je hlbok4 25 metrov. Je 
velml dobre maskovanA. Vobec nie jevldiet, 

2e by tam bolo mlnovA pole. 

A. s Ake su to mlny ? 

T. s To su protipechotnA mlny. Po oboch stra- 
nAch cesty su vsak protitankovA mlny, kto- 
rA vybuchuju pri tlaku 5 tun. Mimo toho 
su v celom mlnovom poll rozllcne nAstrahy. 

Na ceste ;Je prekA2ka. Je to ostnat^r drot 
na drevenych koftoch. 

A.s Je to mlnovA pole chrAnenA palbou z pechot- 
n^ch lebo protitankov^ch zbranl ? 

T.* CelA pole je velml dobre chrAnenA palbou 
z pechotnych zbranl. V mojom Aseku su k to- 
mu uAelu pridelene tafckA gulomety, ktorA to 
pole brAnia krlzovou palbou. V dedine Leno- 
re su umiestenA dva protitankovA kanony, kto¬ 
rA brAnia prlstup po ceste. 

A.? Kolko je t^ch gulometov ? 

T.: Sesl. 

A. : Mohol by ste nam ukAzat umlestenie t^chto 
zbranl na mape ? 

T .t Dajte ml tu mapu, proslm! ... Tak tunA u^to- 
hoto domku je na zApadnej strane malA kolna. 

V tej kolnl je protitankovy kan6n, ktory mA 
v^strel^smerom po ceste az k tejto zatAcke, 
takze moze zahAjit palbu na 1.200 metrov. 

Druhy kanAn je tu u kostola a je 'velml dobre 
maskovany. Je pod lipami a je pred nlm masko- 
vacla siet. takze ho nie je vidiet anl z lie- 
tadla a anl spredu. Za kostolom pod stromaml 
Je skladiSte protitankovAho streliva. Gulomety 
su na tychto mlestach t 

Jeden je asl 60 metrov od tohoto domu smerom 
na zApad a pin! palebn^ ukol v tomto smeru. 
Druh^ Je u tejto stodoly a striela smerom na 
blely dom, ktory je na tejto strane. Tretl 


75 



Je na tomto rozcestl s hlavn^m palebn 3 ftn 
ukolom strielal na tuto zatAcku. Stvrt^ 
Je tu v poll pod slivkami. Piaty gulo - 
met Je na tomto mieste a siesty Je na 
zApadneJ strane tohoto hostinca. 

A*: Pou£lvate telefony lebo radia ? 

T.: Zatym pouSlvame len telefonyj Je zAkaz 
vysielania radiom. TelefonickA droty ve- 
dd vSAAinou po stromoch a len kde nie sd 
stromy, lezia na zemi* 

A*8 Teraz pojdete s nami na pozorovatelnu a 
ukASete nAm niektorA vecl priamo v terA- 
nu. 


76 


interrogation in Slovak 

Part 4. 


A.t Podlvajte sa skrz tento dalekohlad a po- 
vedzte n£m, 61 radzete vidlet ten proti - 
tankovy kan6n. ktory je v tej kolni. 

T.: Td kolftu Je vidlet celkom dobre. Kan6n 

ovsem nie je vidlet, lebo je schovany vnu- 
tri. Teraz sa podlvajte vy, ja v£m presne 
poplsem, kde to je. 

Podlvajte sa prlamo pred seba ! Asl 1.000 
metrov pred vaml Je velky kosaty strom. 

Ked sa podlvate po lave.1 strane toho stro- 
mu smerom na dedinu Lenoru, vidlte raal^ 
blely dom so zelenou strechou. 0d toho 
domu prv^ dom nalavo m£ kolnu, ktord je 
nafarbenA na hnedo. V tej kolni je ten 
kan6n. 

A*s Ano, vidlm to celkom dobre. Na to by sme 
neboll pri§llj ze tam m82e byt kan6n. A 
teraz n£m ukdzte ten druhy kan6n u ko- 
stola l 

T.: Ten nie je vidlet odtialto. Musell by sme 
1st na ind miesto, viacej na vychod, aby 
sme ho videli. Ako vidlte, tie predn£ 
domy v dedine zakryvaju cely kostol. 

A. t M&te pravdu. Mysllte, ze by sme mohli 
najst odtialto tie gulomety ? 

T.s Mysllm, 2e ano. Zadneme od lava a budeme 
postupovat doprava. Na lave3 strane vi¬ 
dlte borovy les. V predlSenl pravdho okra- 
ju toho lesa je velkd zltd pole. To je 
pribliznA hranica useku raojej Jednotky. 

Na vzdialenom okraji toho pola vidlte 
stromy a za stromami je vidno dvojposcho- 
dov^ dom. To je ten hostinec. Po lavej 
strane toho hostinca ;Je jedengulomet. Od 
toho hostinca smerom dve hodiny asi 300 
metrov ie dlhd zelend pole a v prostriedku 
toho poia je rad stromov. To su slivky. 

Pod §tvrtou slivkou od lava je druhy gu- 
lomet. 


77 



A.i Jestli sa nem^lim, 400 metrov pred tjhn 
gulometom je dolinka. To znamen4, ze to 
Je hluch^ priestor, nie ? 

T*s Ano, to Je hluch^r priestor, ale do toho 

g riestoru striela zo susedn^ho useku 
2 mm. mlnomet, ktor^ho presn4 umieste- 
nie neznAm. Tretl, Stvrty a piaty gulo- 
met weje_ odtialto vidiet pre malu vyvy- 
seninu, ktor£ je pred nami. T4 vyvyse - 
nina nam brAni vo vyhladu. Teraz sa po- 
dlvajte na dedinu Lenoru na prvy dom na 
lavej strane, od toho domu smerom 10 
hodin je stoh slamy. Napravo od stohu 
asi 30 metrov je kopka sena. V tej kopke 
je ten Siesty gulomet. 

A.: Mysllm, Ze to je v§etko, 60 som zatym 
po v£s chcel. Keby som n^hodou n a niedo 
prisiel, 60 by ste mi sn4d mohol obia- 
snit, zavolal by som vAs. Dakujem vam 
velmi pekne za spoluprAcu. 


78 



Statna hvezdaren pod Lomnickym stitom 
State observatory on the Lomnica Peak 






Kupele Piesfany, park Thermia Palace 
Piestany Spa 





















Ko§ice, several priedelie ddmu (XV. stor.) 
Kosice, Cathedral (15 th century) 




Vysoke Tatry od juhu 
High Tatras from the South 






Hrad Devin, juzna strana 
Ruins of Devin Castle, South side 




Hrad Beckov (renov. v XVI. stor.) 

Ruins of Beckov Castle (renovated in the 16 th century) 











Bratislavsky hrad 
Bratislava, View of Castle 















Spissky hrad, nadvorie 
Spis Castle, Courtyard 



Chlapci z Dobrej Nivy 
Boys from DobrA Niva 









Oravsky zamok (XIII.—XVIII. stor.) 

Orava Castle (Between 13 th and 18 th cent.) 







Popradski pleso, stare limby 
Lake of Poprad, Old stone-pine trees 



Bratislava, „Avion 
Bratislava, ,,Avion 1 


















Horehronie, zabavy chlapcov pri paseni 
Upper Hron valley. Shepherd boys at play 



SuTovske skaly 
SuTov Rocks 



rv 










OOovA, gazda v kofcuchu 
OfovA, Peasant in pelt 





















Vel'ky L6m, dievca v parte 
Vel’ky Loin. Girl's headdress 





















Matka s diefafom z OCovej 
Mother with child from Ocovd 


% 





Banska Stiavnica, Novy zamok (15t>4; 
BanskA Stiavnica. New castle (15«4i 









Zabava dievdat na Horehroni 
Upper Hron valley, Girls at play 








Bratislava, Michalska brana (XIV.—XVIII. stor.) 
Bratislava, Michael Gate (Between 14 lh and 18 th cent.) 























VOCABULARY 




79 




SLOVAK - ENGLISH VOCABULARY 


m. ) 

f*) after nouns denotes gender, 

n. ) 

adj.= adjective, 

adv.= adverb. 

conj. = conjunction 

3 p. s. = third person singular 

3 p. pi. = third person plural 

past part. = past participle 

dur. = durative 

pet. = punctual 





A 


aj 

aj - aj 
ak by, con;), 
akiste 

ak len, conj. 
ako, con;). + adv. 
ako to tam vyzera ? 
akosi, adv. 
aktovka, -y, f. 
aky, ad j. 
akykolvek 


and, also, even 
both - and 
if 

very likely, probably 

as soon as 

how 

what does it look like there ? 
somehow 

portfolio ; brief case 
what, of what kind 
of any kind 


B 


baSa 2 -u, m. 
bagaz, -e, f. 
bdchat, dur. 

3 p. s. b4cha 
3 p. pi. bachaju 
past part, bachal 
bakula, -e, f. 
bana, -ne, f. 
banlk, -ka, m. 
bar;^bdrs, conj. 
bdsen. -sne, pi. -sne,f.- 
batozina, -y, f. 
besny, -a, -e, adj. 
bielizen, -zne, f. 
bit, dur. 

3 p.s. bije 
3 p. pi. biju 
past part, bil 
bocian, -na, m. 
bodka, -ky, f. 
bojazlivy, -£, -e,adj. 
bozk, -u, m. 
bozkat, pet. 

3 p. s. bozk£ 

3 p. pi. bozkaju 
_pa st part, b ozka1 


head shepherd 
baggage, luggage 
to pound, to prattle 


walking stick 

mine 

miner 

although 

poem, piece of poetry 
luggage, baggage 
furious, mad 
linen 

to beat; to strike; to thrash, 
to spank 


stork 

point; dot; period 

timid 

kiss 

to kiss 


81 




to take 


brat, dur. 

3 p.s. berie 
3 p. pi. beru 
past part, bral 
bratanec, -nca, m. 
bravcovina, -ny, f. 
bravcovy, -£, -4, adj. - 
bridky, -a, -e, adj. 
briezdit sa, dur. 

3 p. s. briezdi sa 
past part, briezdilo sa 
bukovina, -y, f. 
burgyna, -ne, f. 
butlavy, -a, -e, adj. 
byk, -a, ra., pi. byci 


cousin 
pork 
pork 
filthy 
to dawn 


- beech forest 

- common beet 

- hollow 

- bull 


C 


cengac, -a, m. 
cengat, dur. 

3 p. s. ceng4 
3 p. pi. cengaju 
past part, cengal 
cezen, cez neho 
cmar, -u, m. 
cezpolny, -4, -4, adj. 
cezpolny beh 
cibulovy, -4, -£, adj. 
cverna, -y f. 


- small bell 

- to ring, to jingle 


- through him 

- buttermilk 

- non-resident, not local 

- cross-country run 

- onion 

- thread 


C 


cajsi (takmer) 
cakan, -na, m. 
captavy, -£, -4, adj. 
cepel, -le, f. 
cesat, dur. 

3 P* s. cese 
3 p. pi. cesd 
past part, cesal 
cinitel, la, m. 


- nearly, almost, practically 

- pick (axe) ; walking stick 

- sloppy (walking) 

- blade 

- to comb, to curry 


- factor ; agent 


82 




cipka, -y, f. 
cizma, -y, f. 
cut, dur. 

3 p. s. cuje 
3 p. pi. cu,-)u 
past part, cul 
cutelny, -a, - 4 , adj. 
cuv, - u, m. 


D 


dacl, -ia, -ie, adj. 
daco 

’dajaky, -a, -4, adj. 
dakde, adv. 
dakedy, adv. 
dakto 

daktory, - 4 , -e, adj. 
datum, -mu, m. 
debna, -y, f. 
dedina, -y, f. 
dedincan, -a, m. 
dedinsky, -6, -e, adj. 
dedo, -a, m. pi. dedovia- 
delenec, -nca, m. 
delitel, -la, m. 
dievka, -y, f. 
divina, -y, f. 
dl^zka, -y, f. 
dlho, adv. 
dlhovat, dur. 

3 p. s. dlhuje 
3 p. pi. dlhujd 
past part, dlhoval 
dneskajsl, -ia, -ie, adj. 
dnu 

dnukajsi, -ia, -ie, adj.- 
doklaveny, -£, - 4 , adj. - 
dopriat si (niecoho) pet. 
3 p.s. dopraje si 
3 p.pl. dopraju si 
past part, dopriali si 


lace 

boot, high shoe 
to hear 


audible 

nerve 


somebody's, anybody's 

something, anything 

certain 

somewhere 

some day 

someone, anyone 

some, certain 

date 

box, chest 
village 
villager 
rural 

grandfather 

dividend 

division 

girl 

game, venision 
floor 

long (time) 
to owe 


- today's; present, modern 
in, inside 

inside 

crippled 

- to afford 


83 


dotial, adv. 
do videnia li 
dovokola, adv. 
dovnutra, adv. 
drglavy, -a, -e, adj 
drotar, -a, m. 
druk, -a, m. 
drzat, dur. 

3 p.s. drzl 
3 p.pl. drzia 
past part, drzal 
dvojkolajny, -4, -e, 
dut. dur. 

3 p.s. duje 
3 p.pl. duju 
Past part, dul 


- up to that time, until 

- so long; see you later 

- all-around 

- in, inside 

- bumpy 

- tinker 

- pole, bar 

- to hold 


adj.- double track 

- to blow, to rage, to fume 






E 


egres, -a, m, 
ejha, interjection 
elektricka, -y, f. 
er4r, -u, m. 


- gooseberry 

- expressing surprise or derision 

- street-car 

- public treasury 


F 


fajciar, -a, m. 
fajcit, dur. 

3 p.s. fajcl 
3 p.pl. fajcia 
past part, fajcil 


fajcivo, -a, m. 
fajka, -y, f. 
falos, -lse, f. 
farba, -y, f. 
farbisty, 3 dJ. 

farbit, dur. 

3p.s. farbl 
3 p.pl. farbia 
past part, farbil 
flgel, -gla, m. 
fiskal, -la, m. 
f li.nt,a, -y, f,. 


- smoker 

- to smoke 


-tobacco 

- pipe (for smoking) 

- falsehood 

- paint, color 

- colored, colorful 

- to paint 


- ruse, stunt 

- lawyer 

- gun, rifle 

- lover 


8b 



frajerka, -y, f. 
frizer, -a, m. 
frizerka, -y, f. 
fuzaty, -a, -e, adj. 
fuz, -a, m. 


- sweetheart 

- barber 

- hairdresser ,. v 

- pertaining to whisfceffe 

- whisker 


G 


gagat, dur. 

3 p.s. gaga 
3 p. pi. gagaju 
past part, gagal 
garaba, -y, f. 
gate, -tl, f. pi. 
gazda, -y, in. 
gazdin£, -ne;J, f. 
gazdovat, dur. 

3 p. s. gazduje 
3 p.pl. gazduju 
past part. gazdov a l 
glej, -a, m. 
golier, -a, m. 
gombicka, -y, f. 
gomblk, -a, ra. 
gula, -e, f. 
gulka, -y, f. 
gulat, dur. 

3p.s. gula 
3p.pl. gulaju 
past part, gulal 
gymn£zium, -ia, n. 


to gabble 


lip 

drawers, udershorts 
farmer; master, boss 
housewife, housekeeper 
to farm; to save, to economize 


glue 

collar 

button 

button 

ball, suhere 

bullet, pellet; 

to roll 


marble 


high school (a classical school 
preparatory to the universities) 


H 


h^jnik, -a, m. 

haluska, ~y, f. 
handra, -y, f. 
hatit, dur. 

3 p.s. hati 
3 p.pl. hatia 
past part, hatil 


- gamekeeper, forest ranger, 
warden 

- dumpling 

- rag 

- to hinder, to dam, to dike 


85 


he j 

hrnla, -y, f. 

hned, adv. (ihned) 

hocaky, -4, -e, adj. 

hocikde, adv. 

hocikto 

hocikedy 

hovorna, -y, f. 

hrdzavy, -a, -4, adj. 

hrozno, -a, n. 

hrst,-sti, f. pi. hrstl - 

huncut, -a, m. 

husa, -y, f. 

husa, -ata, n. 

hybaj ! 

(hybajmei) 

(hybajte!) 


yes 

fog 

at once 
any kind of 
anywhere 
anyone 
at any time 

conference room, parlor 

rusty 

grape 

handful; hollow of the hand 

rascal, knave 

goose 

gosling 

come I 


CH 


chciet, dur. 

3 p.s. chce 
3 p«pl* chcu 
past part, chcel 
chladicka, -y, f. 
chlapj -a, m. 
chlapca, -ata, n. 
chlpaty, -4, -e, adj. 
chmurit sa, dur. 

3 p.s. chmuri sa 
3 p.pl. chmuria sa 
past part, chmuril sa 
chod, -u, m. 
chorlavy. -a, -e, adj. 
chory, -4, -e, adj. 
chot4r, -a, m. 
chodza, -e, m. 
chrb4t, chrbta, m. 
chudy, -4, -e, adj. 
chvost, -a, m. 
chyza, -e, f. 


I 


iba 

idea, -ey, f. 


to want, to desire 


refrigerator 
man, fellow 
little boy 

hairy, bushy, shaggy 
to frown 


course, dish; walk, going 

sickly 

sick 

local boundary, outskirts 

walk 

back 

lean, skinny 
tail 

room, chamber 


only, except 

idea; thought; notion 


86 


ihra, -y, f. 
ihravy, -a, -e, adj. 
inac 
inakade 

inaksl, -ia, -ie, adj. 

istotne 

1st. dur. 

3 p.s. ide 


3 p.pl. idu 
past part, isiel 
1st za niekoho 
izba, -y, f. 


- play, game 

- playful 

- otherwise, else 

- in another direction 

- different 

- certainly, surely 

- to go 


- to marry somebody 

- room, chamber 


J 


jacat, dur. 

3 p.s. jacl 
3 p. pi. jaSia 
past part, jacal 
jarok, jarku. m. 
Jastrabie, -ia, n. 
jazdny poriadok 
jedalny listok 
jedla, -e, f. 
j©z, —a, m. 


- to yell 


- brook, ditch 

- Jastrabie (a town in CSRj 

- time table 

- menu 

- silver fir 

- hedgehog 


K 


kacica, -e, f. 

- 

duck 

kade 

- 

which way 

kadeco 

- 

all sorts of things 

kakao, -a, n. 

- 

cocoa 

kefa, -y, f. (kefka) 

- 

brush 

klinec, klinca, m. 

- 

nail, spike 

kolkarefi, -rne, f. 
kolky, -a, -4, adj. 

- 

bowling alley 


what number, which, what 

kolaj, -e, f. 

- 

truck; rut; rail; college 

Korea, -ey, f. 

- 

Korea 

kosak, -a, m. 

- 

sickle 

kotl^ren, -rne, f. 

- 

boiler room 

koza, -e, f. 

- 

skin; hide; leather 

kozuch, -a, m. 

- 

furcoat 

kraj, -a, m. 

— 

edge: brink; margin; regi< 
country 


87 




krcah, -a, m. - jug, pitcher 

krcma, -y, f. - saloon 

krcmar, -a, m. - saloonkeeper 

kricat, dur. - to yell, to scream 

3 p.s. kricl 
3 p. pi. kricia 
past part, krical 
krv, -i, f. - blood 

kto - who; which 

ktory, -a, -4, - who; which; that 

kuceravy, -a, -4, adj. - curly 

kurit, dur. - to stoke, to heat, to smoke 

3 p.s. kuri 
3 p.pl. kuria 
past part, kuril 

kurivo, -a, n. - fuel, cigarettes 

kyj, -a, m. - club 


L 


lanajsl, -ia, -ie, adj. 

lice, -a, n. 

ledva 

lievik, -a, m. 
linaj, -e, f. 
lod, -e, f. 
lopta, -y, f. 
lubit, dur. 

3 p.s. lubi 
3 p.pl. lubia 
past part, lubil 
lubostny, -a, -4, adj. 
Iuh4r, -a, m. 
luhat, dur. 

3 p.s. luze 
3 p.pl. luzu 
past part, luhal 
lyceum, -a, n. 


- of the last year 

- cheek 

- barely 

- funnel 

- line, streak 

- ship, vessel ; boat, craft 

- ball 

- to love, to like, to be fond of 


- amorous 

- lier 

- to lie 


- lyceum (high school, a classical 
school preparatory to the univer¬ 
sities) 

M 


macka, -y, f. - cat, kitten 

malebny, -d, -4, a dj. - picturesque 


88 


mast, -i, f. 
masiar, -a, m. 
masiarsky, -a, -e, adj. 
maziar, -a, m. 
minut, pet. 

3 p.s. minie 
3 P.pl. minu 
past part, minul 
mlada^ -ata, n. 
mladez, -e, f. 
mliecnik, -a, m. 
moc, -i, f. 
moeny, -a, -4, adj. 
mociar, -a, m. 
mozbyt 

rnrzdk, -a* m« 
ffifzkan, -a$ ttU 
mutny, -4, -4, adj. 
mykat, dur. 

3 p.s. myk4 
3 p.pl. mykaju 
past part, mykal 


lard ; ointment 

butcher 

butcher 

mortar (weapon) 

to miss ; to pass, to expire 


young one (puppy,cub,brood) 
youth, Juveniles 
mushroom 

might, power ; force 
strong 

swamp ; marsh, bog 

perhaps 

cripple 

cripple 

turbid, troubled 
to Jerk 


nacim 

nadat, pet. 

3 p.s. nad4m 
3 p.pl. nadaju 
past part, nadal 
nadcas, -u, m. 
nadcasovy, -a, -4, adj 
nadcha,-y, f. 
nadostac, adv. 
najma^ 
najskor 
najprv 
najsaraprv 
namietat, dur. 

3 p.s. namieta 
3 p.pl. namietaju 
p a st part, namietal 
nasprostasty, -4, -4, 


- it is necessary 

- to call someone names, to insult 
to abuse someone 


- overtime 
. - overtime 

- cold 

- enough 

- particularly, especially 

- soonest ; most likely 

- firstly, at first 

- first of all 

- to object 


adj. stupid, dumb 


> 


89 


nena&fta'jky., adv. 

- 

unexpectedly 

neras^ -u, m. ^ 

- 

mineral 

neskory, -a, -e, adj. 

- 

late 

neskor, adv. 

- 

later 

nespor, -u, m. 

- 

lunch 

netrafi£, pet. 

- 

to miss 

3 p.s. netrafi 

3 p. pi. metrafia 
past part, netrafil 

nevela 

- 

little 

niekto, ind. pron. 

- 

somebody, any' 

niest, dur. 

_ 

anyone, a man 
to carry 

3 p.s. nesie 

3 p. pi. nesu 
past part, niesol 

noc, -i, f. 

- 

night 

nohavice, -1c, f. 

- 

pants 

noznice, -1c, f. 

- 

scissors, she; 

nuz 

- 

well, so what 


0 


obdalec, adv. 
obhajca, -u, m. 
obiok, -a, m. 
obratit sa, pet. 

3 p.s. obrdti sa 
3 p.pl. obr£tia sa 
past part, obratil 
obuv, -i, f. 
o£ut, dur. 

3 p.s. ocuje 
3 p.pl. ocuju 
past part, ocul 
odinakial 
odkial 
odniekial 
odprvu 
odtat, pet. 

3 p.s. odtne 
3 p.pl. odtnu 
past part, odtal 


- at a distance 

- defender; counsel, advocate 

- window 

to appeal to someone for 
assistance 


- boots and shoes, footwear 

- to hear 


- from elsewhere 

- from where ? from what place 

- from somewhere 

- from the beginning 

- to cut off 


90 


odtialto ; odtial, adv 
oduty, -a, -e, adj. 
ohoreny, -a, -e, adj. 
okuliare. -ov, m. pi. 
opit, pet. 

3 p.s. opije 
3 p.pl. opiju 
past part, opil 
orchldea, -ei, f. 
osoh, -u, m. 
ovela 


- from here; from there 

- swollen, puffed up 

- burnt 

- spectacles, glasses 

- to make drunk 


- orchid 

- profit, benefit 

- by far 


P 


p4cit sa (komu co), dur 
3 p.s. p4ci sa 
3 p. pi. p4cia sa 
past part. p4cil sa 
padnut, pet. 

3 p.s. padne 
3 p.pl. padnu 
past part, padol 
paholok, -lka, m. 

palica, —e, f. 
pat 

peniaz, -a, m. 
peniaze, m. pi. 
pen, pna, m. 
pestovat, dur. 

3 p.s. pestuje 
3 p*pl. pestuju 
past part, pestoval 
piesen, -sne, f. 
piece, -a, n. 
pleso, -a, n. 
plesivy, -4, -e, 
pocuvat, dur. 

3 p.s. pocuva 
3 p.pl. pocuvaju 
past part, pocuval 
poeta, -w, m. 
pSda, -y, f. 
pok^al 


- to like, to appeal 


- to fall, to tumble, to drop; 
to collapse 


- stable-man, man-servant; 
plowboy 

- stick, staff, lash 

- five 

- coin 

- money 

- s tump, trunk 

- to grow, to cultivate; 
to nurse 


- song, tune; hymn 

- arm, shoulder 

- mountain lake 

- bald 

- to listen 


- poet 

- soil 

- as far as, as long as, in so 
far_as_ 


ad j 


91 


ad j. 


pokryty, -4, -£, adj. 
polovacka, -y, f. 
ponahlat, dur. 

3 p.s. ponahla 
3 p.pl. ponahlaju 
past part, ponahlal 
povedomie, -ia, n. 
povravat, (dur. 

3 p.s. povrava 
3 p.pl. povr^vaju 
past part, povraval 
poziar, -u, m. 
praca, -e, f. 
pracovat, dur. 
prasa, -ata, n. 
predstaveny, -eho, m. 
predvcerom, adv. 
preliaknuty, -£, -4, 
prestupenie, -ia, n. 
prestupovat, dur. 

3 p. s. prestupuje 
3 p. pi. prestupuju 
past part, prestupoval 
prezvat, pet. 

3 p.s. prezve 
3 p.pl. prezvu 
past part, prezval 
priadza, -e, f. 
priat si, dur. 

3 p.s. pra je si 
3 p.pl. praju si 
past part, prial si 
priek 

prudkjr, -£, -4, adj. 

prutie, -ia, n. 
pytat, dur. 

3 p.s. pyta 
3p.pl. pytaju 
past part, pytal 


covered 
hunt, chase 
to hurry 


awareness 
to say 


fire 

work; job, occupation 
to work 

h°g> pig, swine 

head, chief, superior; boss 

day before yesterday 

sagged, cambered; scared 

change; transfer 

to change, to trespass; to shift 

to shuffle 


” to name (to nickname) 


yarn 

to desire, to wish 


spite,defiance 
rapid, fierce, rash; 
hot-temt>ered 
wicker 
to ask 


Ai -a, m, 
tana jsj, -ie, 


- tomato 
adj. - mornin g 


92 



rasb, dur. 

- 

to grow 


3 p.s. rastie 

3 p.pl. rastu 
past part, rastol 




rata, -y, f. 

- 

help 


ratovat, dur. 

- 

to help 


3 p.s. ratuje 

3 p.pl. ratuju 




past part, ratoval 




raz, -i, f. 

- 

rye 


rebrlk, v -a, ra. 

- 

ladder 


rieciste, -a, n. 

- 

riverbed 


robit, dur. 

- 

to do, to act 


3 p.s. rob! 

3 p.pl. robia 
past part, robil 




robota, -y, f. 

- 

work; job; occupation 



labor 


robotnlk, -a, m. 

- 

workman, laborer 


robotny, -a, -e, adj. 

- 

industrious 


rod, -u, m. 


family, descent, 
genus 

line 

rovnaky, -a, -e, adj. 

- 

equal, same 


rovnosata, -y, f. 

- 

uniform 


rozhodca, -u, m. 

- 

umpire, referee, 

arbi 

rozumiet, dur. 

- 

to understand 


3 p.s. rozurnie 

3 p.pl. rozumia 
past part, rozumel 




rukovat, dur. 

- 

to join service 


3 p. s. rukuje 

3 p. pi. rukuju 




past Part, rukoval 
ryba, -y, f. 

s 

fish 


schodiste, -ta, n. 


staircase 


slat, dur. 

- 

to sow 


3 p.s. seje 

3 p.pl. seju 
^ast part, sial 
sivy, -4,_-e._adj. 


gray 



93 


skadial, skqde 

skalie, -ia, n. 
sklep, -a, m. 
sklepnlk, -a, m. 
skorej, adv. 
slivka, 
since, -a, n. 
sraad, -u, m. 
smadny, -6, -4, adj. 
spat 

spin, -u, m. 
sprievodca, -u, m. 
sta, staby, conj. 
stolar- -a, ra. 
storocie, -ia, n. 
stotina, -y, f. 
stotnik, -a, m. 
strecha, -y, f. 
strela, -y, f. 
strojiu sa, dur. 

3 p.s. stroji sa 
3 p.pl. stroja sa 
]Dast part, strojil sa 
stryko, -a, m. 


S 


sanoba^ -y, f. 
saty, slat, f. pi. 
siator, -a, m. 
sporovat, dur. 

3 p.s. sporuje 
3 p.pl. sporuju 
past part, sporoval 
stava, -y, f. 
stvorka, -y, f. 
stena, -ata, n. 
stvrt, -te, f. 
svibalky, -liek, f.pl. 
suhaj, -a, m. 


from what place ? frppi 

where ? 

rocks 

store; cellar 
storekeeper 

sooner, rather; before 

plum, prune 

sun 

thirst 

thirsty 

back 

full moon 

guide; conductor 

as, like 

cabinetmaker 

century 

company 

captain 

roof 

projectile; bullet, shell 
to get ready, to prepare 


uncle 


thrift 

dress, gown, clothes 
tent 

to save (money) 


juice; gravy; sap 

set of four; figure 4 

puppy, whelp; cub 

quarter 

matches 

lad, swain 


94 



T 


tarat, dur. 

3 p.s. tara 
3 p.pl. tarajii 
past part, taral 
tehelna, -ne, f. 

tela, -ata, n. 
terajsi, -ia, -ie, adj. 
teraz, adv. 
tlac, -e, f. 
tlacenica, -e, f. 
tlaciar, -a, m. 
tlacit, dur. 

3 p.s. tlacl 
3 p.pl. tlacia 
past part, tlacil 
tok, -u, m. 

trafit, pet. (co, koho) 
3 p.s. trafi 
3 p.pl. trafia 
past part, trafil 
triet, dur. 

3 p.s. trie 
3 p.pl. treju 
past part, trel 
Tfstie, -la, n. 
tu, adv. 
tuna; tuto 


to prattle 


brick-yard, brick-works, 

brick-kiln 

calf 

present 

now 

print, press 

crowd, press, throng 

printer 

to print, to press; to push 


flow, discharge 
to hit, to strike 


to rub; to grind 


Tfstie (a town in CSR) 
here 

right here 


U 


uhorka, -y, f. 
uhorkovy, -£, -e, adj 
unho 

utorok, -a, m. 


- cucumber 

- cucumber 

- by him; at his place 

- Tuesday 


V 


vankus, -a, m. - pillow, cushion 

vatra, -y, f. - blaze 


95 


vidiek, -ka, m. 
vidiet, dur. 

3 p.s. vidi 
3 p.pl. vidia 
past part, videl 
vnutri, adv. 
voda, -y, f. 
vodca, -u, m. 
vojst, pet. 

3 p.s. vojde 
3 p.pl. vojdu 
Past part, vosiel 
volat, dur. 

3 p.s. vola 
3 p.pl. volaju 
past part, volal 
vola^ -e, f. 
volaci, -la, -ie, adj. 
volaco, adv. 

volajaky, -a, -e, adj. - 
vonkaj si, -ia, -ie, adj. 
vokol, adv. 
vrana, -y, f. 
vzdelanie, -la, n. 
vyzerat, dur. 

3 p.s. vyzerd 
3 p.pl. vyzeraju 
past part, vyzeral 
vyzerd velrai dobre 


Y 


ypsilon, -u, m. 


Z 


zajtrajsi, -la, -ie, adj. 
zalubeny, -4, -4, adj. - 
zamestnanie, -ia, n. 

zaraestnany, -d, -d, adj.- 

zarasteny, -a, -e, adj. - 


country side 
to see 


inside 

water 

leader; chief 
to enter, to come in 


to call 


will; option, liberty 

someone's 

something 

of some sort 

outside 

around 

crow 

education 
to look 


he looks well 


y 


tomorrow's 
in love 

occupation, employment; 
business 

employed, occupied; 
busy 

bearded; hairy; overgrown 


96 


zasluha, -y, f. 
zatial, adv. . 
zdroj, - a, m. 
zelie, -ia, n. 
zemiak, -a, m. 
zemiakovy, -4, -e, adj. 
zhromazdenie, -ia, n. 

zoci-voci 
zodrat, pet, 

3 p.s. zoderie 
3 p.pl, zoderu 
past part, zodral 
zokol - vokol 
zverina, -y, f. 


zal4r, -a, m. 
zalud, -a, m. 
zat, dur. 

3 p.s. zne 
3 p.pl. znu^ 
past part, zal 
zart,-u, m. 
zartovat, dur. 

3 p. s. zartuje 
3 p.pl, zartuju 
past part, zartoval 
zemla, -y, f. 
zinka, -y, f. 


- merit 

- meanwhile 

- source; spring 

- cabbage 

- potato 

- potato 

- meeting, assembly, 
gathering 

- face to face 

- to wear out 


- from all around 

- game (animal) 


Z 


- jail, prison 

- acorn; club; 

- to mow; to reap 


- joke 

- to joke, to jest 


- bun, roll 

- rope, line 


- 0 - 


97 
































* 

















V ♦'*«/ > ''W^A c * v -M 

’M£* %/ W 


A^' ° *" -V* '•$£, ', ^ 

* A ^ -V«fVv „v * 

A ?,. 'o.V* „ ' ♦■ 



< -V A" «. 1> A v o » >. 

^ ** A* A^% °0 G 0 1 ' * 

■% ^ * 

* 



* N 0 < =<. * ] 

' . • ,Vhn^ > v 

' A o j <, o • c*v 

0> x ' 0 * / ,,\- * 3 M ° ’ yj? % •> * - , *> 

> *n 


* *, v ' Kp, a 

: x°°- . _ __ 

' V ■* ■ * Tfc.yv>Hr o- .,, „ * '‘MVOs 3- _’ " i 

0 /,.„ V*t 7 .-'*° / 

Vo-': ''„ *" jy aIkv*,, ^ v 

" ° <A * <V> * T " 

, = ^ A - - yjp ^v . r 

, ^ 


- ^ ^ ^ - ,^pgf§, : v ^ 

- iBfe' •' A v ++ o ^ * ** *V 

<• * / 4 . s •> A o. ■'« . v * , 6 * 

-Cf A' «v 1 » * „•? , o n c 

' + A s' yr^,'' G° » 

' A X - * * *, c ' 


V ^ 

' + V A >.' yT^L, ■» 

'. ^ > :#|S A ; y o 0 ' . 

x°°- / •% 

civ « x'' 


% A / m' u\vvV' w o' /VZWir» 

^ ^V> v\ -V fA A r c* 

- ' ^.f. AV _ AW/A « \ $ 


I. * a % ’- <: , r 1 / o av * 

'W** ,: 

^ C> * rC^f. . / ^ • O v —>*9a*tMi 

^ <s$N\ A V*. ' jkX 

A- A 


>\ % £- "ft&z V*** 
J .A V % /= 1 ^W* 

A O y « .. . ^ .l» 





/- a;*»•>/*• 

;'/rr./ W* . *♦. 

4 - 



A WORLD LEADER IN PAPE 

111 Thomson Pa 
Cranbeny Towns 
( 724 ) 779-2111 

O . W 


TT--AV 







V' 




r -A n 


x° o*. 




O' 



" A A 

1 V* 


■1 

+ 

-< 

^ \* * 0 /■ ^ xO ' ^' // c* \* o ^ *o/ > * 1 v s ♦ * 

j\To '% & *EB&\ %. a 4 Va v ^ ^ a° ^ 

h« vs - : v ,<A , ^M/A ° ^ c,- -■ 

z £ 5 




❖ r\ 

v V 


V- A' ♦Wa*' 1 -sb <A 

V A „ A 6 •% v- 


^ ^ww//v w* ^"\’M 
>\»V'' /. - *,V >V ^V’*V^'^V*V\ .-.V ; - ; 

* - MMk'£\. * •>. o ' AA'vITV y . a' * JPM/fc, + . *. ■»» a- * * ° 


.V «/> 


/ 


V V 


oH V 



''bo* 

' * 

. v * > 

< -*. vVr*'. > 








'/V 


=v y v ~ 

^ * <0 

0 V c 0 c ♦ . ^ 



-< 

■ 

A * o A 

^ *„,»*> ■ 0 "© * „ rt ^ clV- 

5 *° v# \* _ 

* ^s v : ^ ^ 

, - - >* -JVVV 

7 *»s s A , . 'b y o « v ■* <G < •v 

" -* ■# a•' * - °o f o* A N ‘ * 'V. 


> o 0 ' t 




X 0 ^. 


- J ^S®R : 

V#8JPf« ^ - TO* oS^'-l 


^ 1 * » I 1 * ’ c 0 ’ °> ’ * 

> .o'* >VVJ % 

S/,.% ^ ^ 



>f> 



° ' ^ v '\ ^ 

AV .!«., V 0,l '/cO Kc r^ 

t*o v v ^ ^ “o ^ 

o o x 

o^ ^ / ^* 

■*> \V ^c- ^ 

> . 

^,. A. /aVi,'^ 'b, ^ * 

,aa * #\W/A o -$•. cS o 



<s ,<^ 


\> *$$$' 


£ %. 




*b o x 



✓ A\ 

« * 


.0 o 


0 


+ sf*. V ^ N 

; x 0 ^. :«P>- 

.*■ ss O O.N *+ * 

a , x * ,0 o -y „ n i N \v* yv 

^ovv-^/V " v s ,«•», ', *"'• -* 

*>*. C.^ . ^--^f - <P_ .\V ♦ j(' b /' > . vr. C- 




» ft 




V- > 


v^ % 9 ** \> +'** 

<\* J' ^ 5^ 


,“*>.. ’• % -37'V ^ 

'^r C* V ^ < * 0 , > 8 ‘ <V> . s » » r h~, 0 s 0 

' k. . *. -a 'to. 0 *^* V 


' -4 


; 0 -° c °" '■ * v, 
0 



. r ,^ v '%» 



O 0 

Tt-‘ s. 3 ^ 

✓ « «lN j- * l < ^M , j *^ a o ' 

-V o- ' V>^ , ' ‘°r^> " * ' '"/s'-'A- # 3 * ° ’ , * 0 


• /£*&*-. •%...»*' rflM»• •% <,* %-f '$ '-.A...a -W/ 

•“ A 4 A • M * i ' ■ *«*• 


/..s'\A 



y x^y*, v, ,. 0 > ,•*•«* v 


: «w 




^ V 


,0O 




,x oo< 




s . 

x" A o, 

A X <. v 1 » „ ' r ‘ 0 

x'AAa . ' ^ A* * ■' 








,0 o 


rx A 

0^ s' V 'S% ' " S ° ' x^ „ x *0 


'A '/ . ft v ,0’ 



•>^ v 
^0 



x-i 


A V 


x 0c b. 


*9 I ' 0 ^N' 


r> '-Cn o 

^ -v x> 

^ \ ‘X ^ * 

s «• \ O y 

’ .# x <■''•’ % ?s> 



W/u- A 


0 » V 



AV• ” 0 • 

^ <x 


■’bo' 



V-- < aa v ’ “" v\ < •«. v * r ' ■■ y . 

° V V « 1 V . rVNA^^A - ^ S*' 

\\\ X ^/>. O ^ o v\V </V o 

v ' »«s 4 A , s5_ 'ii.i 1 ,G V <* •^Av 7' 1 ^ A y o. v 

4^ + 0<> , ^ ^y v Ai l ^y °o 




>■ V 


X 0o x. 





, %■ * o K 0 5 \S 
* °b V 

6 v> aX* ^ 


s ft ft , ^ ♦ o K 0 ^ xS^ 





^ V ft 

xO o 

\ ■ , * 

Sl"' 0 J ^ O ^DvO^ ♦X' 

_ s 9 * / '/i. N . V 

A v N // O V 

^ A * ^ ^ 


■ > bo' t 


r^ L 

s 

r- .y. Ax 

% cS- 

z f z ^ 

A v 'V = 
v * • b> \ « 

s s A ’?/ . y o <, v * aO ^ r * . * 

X « 1 " « 'o. -0- t 0 K c -e ■%, * * 

V_> ft _OfSr. S ’ 




\ 0O X. 


-y ’O 

^ •< ^ 0 x 

^ ^ -n, . 

\ ^ • ■i' 

^ ft ■< X* ’ C^* ^ 

K '* c> V N ^ Y fr 0 A > x0^ s s * 

x 4* *■ A &. 5^ * „ . A»' ^ 

* V<* v ^cS * 

^ ^ ~- 2 ' y> *■ 






•- ,A V V 

x > ^ ^ ^ 
, ' • « S ' y | , - -?^. ' 0 , s 

^ V A 1 * A o. 

^ A 





O 0 
4 •/ 
































